shaking like a leaf

口語

抖得像片葉子

5 部電影 · 5 句台詞60 個 YouTube 影片 · 46 個頻道

1 / 5

This is it, Walter. I'm shaking like a leaf.

Double Indemnity (1944)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

抖得像片葉子

短語詳解

把這個短語講透

這個短語形象地形容人因為極度害怕、緊張或寒冷而止不住地全身劇烈發抖。語氣十分口語化且具畫面感,常用於日常口頭敘述中傳遞身臨其境的緊繃狀態。最值得注意的是它屬於固定比喻搭配,無論主語是誰,後面的樹葉固定使用單數形式 a leaf。

它到底是什麼意思

  • 因極度恐懼、緊張或寒冷而渾身顫抖

    比喻身體像疾風中的孤葉一樣不停劇烈抖動,多用於口語中表達精神遭受極大驚嚇或面臨強力重壓時的生理反應。

    You're shaking like a leaf.

什麼場合會這麼說

  • 面臨生死抉擇向同伴坦承恐慌

    在重大危機臨頭或執行高風險行動前夕,主人公按捺不住內心的極度恐懼,向最親近的搭檔坦白自己已經嚇得渾身發抖。

    This is it, Walter. I'm shaking like a leaf.

    出自 Double Indemnity (1944) →
  • 公開演講前向觀眾自白緊張

    在面對大批聽眾登臺分享或接受重要評審時,演講者主動向臺下坦白自己登臺前緊張到只想縮回房間的真實窘態,以此拉近距離。

    I was shaking like a leaf, and every part of me wanted to go back to the dorm,

    出自 TEDx Talks →
  • 目睹朋友脫險後關切確認狀態

    當身邊的同伴剛從可怕險境中逃脫、驚魂未定的時候,關切地提醒並指出對方雙手或身體仍在止不住地顫抖。

    You're shaking like a leaf.

    出自 The Mechanic (2011)

多造幾句,學會用

  1. You were shaking like a leaf.

    你剛才整個人抖得像片葉子一樣。

    使用過去進行時描摹對方剛剛遭遇驚嚇時的外在生理狀態,生動寫實。

    出自 The Witches (2020)
  2. And I'm shaking like a leaf.

    而且我現在渾身抖得厲害。

    訪談節目中第一人稱口語的典型用法,用於生動表達當下難以抑制的緊張情緒。

    出自 TheEllenShow →
  3. I'm shaking like a leaf.

    我全身都在發抖。

    口語中最基礎的高頻結構,直接表達自身受到強刺激後的顫慄反應。

    出自 Bear Grease →
  4. He stood outside in the freezing rain, shaking like a leaf.

    他站在刺骨的冷雨中,凍得瑟瑟發抖。

    該表達不僅用於情緒上的恐懼和緊張,同樣高頻用於形容人體暴露在嚴寒中被凍得劇烈發抖。

容易用錯的地方

  • We were so terrified that we were shaking like leaves.We were so terrified that we were shaking like a leaf.

    這是固定搭配的單數比喻,哪怕主語是複數代詞 we,後半句也固定使用 a leaf 而不能變成複數 leaves。

  • The shocking scene made me shaking like a leaf.The shocking scene made me shake like a leaf.

    在使役動詞 make 後接賓語補足語時,應使用動詞原形 shake,而不是現在分詞 shaking。

近反義表達與詞源

近義說法

  • trembling like a leaf
  • quaking in one's boots

反義說法

出處

這一比喻源於樹葉在微風中搖曳顫動的樣子,尤其是極易晃動的白楊葉。該表達早在14世紀的英語文學中就已有記載。

在完整場景裡學

常見問題

「shaking like a leaf」是什麼意思?
抖得像片葉子
「shaking like a leaf」怎麼用?
日常口語中很常用,用來描述自己或他人明顯的顫抖。在電影中,角色常在極度害怕、恐慌或遭遇驚嚇時脫口而出。
「shaking like a leaf」在哪些電影裡出現過?
在 Come from Away (2021)、Double Indemnity (1944)、Sexy Beast (2001) 等 5 部電影裡出現過。
「shaking like a leaf」這個說法是怎麼來的?
這一比喻源於樹葉在微風中搖曳顫動的樣子,尤其是極易晃動的白楊葉。該表達早在14世紀的英語文學中就已有記載。
「shaking like a leaf」有哪些近義說法?
trembling like a leaf, quaking in one's boots

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →