take a stab at
口語試一試
電影裡這樣說 · 6 部
293 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
試一試
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用來表示抱著試探或摸索的心態去嘗試某件事,相當於中文裡的“試一試”或“碰碰運氣”。它的語氣非常隨和口語化,帶有一種“雖然沒有十足把握,但先動手做做看”的謙遜態度。最值得注意的是,它在日常對話中極為高頻,核心重點在於不計成敗的初次嘗試,而非保證達到預期結果。
它到底是什麼意思
嘗試做某事
指在缺乏十足把握或經驗的情況下,主動或應邀去試著完成某項任務、解決某個問題。
I'll take a stab at it.
什麼場合會這麼說
向朋友坦露嘗試新創作的念頭
想跨界嘗試從未涉足的領域時,用該短語向朋友表達初衷,既展現了探索興趣,又提前留足了退路。
I just wanted to take a stab at writing, you know.
出自 Finding Neverland (2004)教學中鼓勵觀眾獨立解題
在講解硬核概念或複雜機制前,講者鼓勵學習者不要只當旁觀者,在公佈答案前先靠自己動手摸索一番。
In the meantime, I highly encourage you to take a stab at it yourself, and be social about it.
出自 3Blue1Brown →搭檔之間主動接手生疏任務
合作完成專案時,如果同伴對某項具體工作缺乏熱情或感到頭疼,可以主動提議由自己先接手試試水。
If you're not into it, I could take a stab at writing it.
出自 Sing Sing (2024)
多造幾句,學會用
I just wanted to take a stab at writing, you know.
我只是想嘗試一下寫作,你懂的。
後接動名詞 writing,用在非正式交談中能有效緩和表露志向時的嚴肅感。
出自 Finding Neverland (2004)In the meantime, I highly encourage you to take a stab at it yourself, and be social about it.
在此期間,我非常鼓勵你自己先嚐試一下,並和大家多交流。
take a stab at it 是最地道的固定指代,比單純的 try it 更有解謎探索的生動意味。
出自 3Blue1Brown →Let me take a stab at fixing the printer before we call IT support.
在聯絡技術支援之前,讓我先試著修修看這臺印表機。
常用於非專業人士主動提供協助的場合,委婉傳達“我未必能解決,但可以先探探路”的態度。
Would anyone in the room like to take a stab at the next question?
現場有人想試著回答一下這道題目嗎?
用於課堂或會議破冰,能有效降低參與者的心理負擔,鼓勵大家大膽作答而不用顧慮出錯。
容易用錯的地方
I'm going to take a stab to repair this car.I'm going to take a stab at repairing this car.
stab 在這裡作名詞,必須後接介詞 at 加名詞或動名詞,不能受 try to do 影響誤接動詞不定式。
Let me take a stab on that difficult question.Let me take a stab at that difficult question.
受 work on 或 focus on 等搭配的負遷移容易誤用介詞 on,該短語的固定介詞只能是 at。
近反義表達與詞源
近義說法
- give it a shot
- have a go at
- take a crack at
- give it a try
出處
源自名詞 stab(刺、戳)。到了19世紀末期,人們用它來比喻試探性的出擊,引申為“嘗試、試做”。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「take a stab at」是什麼意思?
- 試一試
- 「take a stab at」怎麼用?
- 常用於日常口語。當你想嘗試一項新愛好,或者主動提出幫忙試著做某件事時都可以用,語氣隨和、謙虛,有種“成不成先試一把”的感覺。
- 「take a stab at」在哪些電影裡出現過?
- 在 Escape Room (2019)、Finding Neverland (2004)、Sing Sing (2024) 等 6 部電影裡出現過。
- 「take a stab at」這個說法是怎麼來的?
- 源自名詞 stab(刺、戳)。到了19世紀末期,人們用它來比喻試探性的出擊,引申為“嘗試、試做”。
- 「take a stab at」有哪些近義說法?
- give it a shot, have a go at, take a crack at, give it a try
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“All right, I'm ready this time. I'm watching now. It's a slice. Okay. So, it was this, this stab, and then this.”
“Okay, let's let's watch this cut scene at least.”
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“And I'm going to bring you in and uh we'll watch this cut for a bit.”