take for a spin
口語試一試
電影裡這樣說 · 6 部
3 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
試一試
短語詳解
把這個短語講透
“take for a spin” 意為“開出去兜一圈”或引申為“上手試用、體驗一番”,語氣輕鬆口語化,常用於日常生活閒聊。使用時最值得注意的是它屬於固定搭配,賓語(特別是代詞 it 或 her)通常置於 take 後面,構成“take something for a spin”。
它到底是什麼意思
兜風試駕或上手體驗
指把剛買、剛改裝好的交通工具開出去跑一圈檢驗效能,也常引申為試用某種新工具、新軟體以檢視實際效果。
Why don't we take it for a spin?
什麼場合會這麼說
提議開新改裝的車去兜風
面對剛完成調校或改裝的高效能跑車,迫不及待想要上路跑一圈試試效能。
- Why don't we take it for a spin? - What?
出自 Ford v Ferrari (2019)朋友間隨性提議試駕掌舵
在輕鬆休閒的約會或朋友相處時,車主主動向同伴詢問要不要開著車出去兜風過癮。
Wanna take it for a spin, Rattigan?
出自 The Perfect Date (2019)長輩或機主交代試飛新載具
把剛準備就緒的飛機或載具交託給飛行員,授意其親自駕駛上天進行首飛檢驗。
I want you to take her for a spin.
出自 American Made (2017)
多造幾句,學會用
- Why don't we take it for a spin? - What?
——我們何不開出去兜一圈?——什麼?
用 Why don't we... 提出兜風試車的提議非常自然純正。
出自 Ford v Ferrari (2019)Wanna take it for a spin, Rattigan?
拉蒂根,想開出去兜個風嗎?
Wanna 搭配代詞 it 是美式口語中邀請他人試車開路的典型句式。
出自 The Perfect Date (2019)I want you to take her for a spin.
我要你帶她上天兜一圈。
英語中習慣把心愛的汽車、飛機或遊艇等載具用代詞 her 擬人化指代。
出自 American Made (2017)I just installed the new app, so let's take it for a spin.
我剛裝好了這個新應用,咱們來上手試用一下吧。
引申用於軟體、數碼裝置或工具的新功能體驗,賓語 it 同樣置於 take 之後。
容易用錯的地方
Let's take to a spin the new car.Let's take the new car for a spin.
介詞必須用 for 而非 to,且名詞賓語通常位於 take 與 for 之間。
I want to take a spin it.I want to take it for a spin.
代詞賓語(如 it/her/them)必須緊跟動詞 take,不可放在整個固定短語末尾。
近反義表達與詞源
近義說法
- take for a test drive
- give a test run
- try out
出處
早在 19 世紀,名詞 spin 就用來指坐車快速兜風,畫面來自車輪飛速轉動。後來逐漸固定為這個習語,用來指試車或測試新東西。
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「take for a spin」是什麼意思?
- 試一試
- 「take for a spin」怎麼用?
- 這是一個輕鬆隨意的口語表達。人們常在邀請別人試開新車、試騎新車或者試用新裝置時使用,就像電影臺詞裡讓人把載具開出去試一試一樣。
- 「take for a spin」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Made (2017)、Ford v Ferrari (2019)、The Perfect Date (2019) 等 6 部電影裡出現過。
- 「take for a spin」這個說法是怎麼來的?
- 早在 19 世紀,名詞 spin 就用來指坐車快速兜風,畫面來自車輪飛速轉動。後來逐漸固定為這個習語,用來指試車或測試新東西。
- 「take for a spin」有哪些近義說法?
- take for a test drive, give a test run, try out
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Okay, I'm going for a spin in the blue car that scared me. Here we go. This is unreal. Wish me luck, guys. I'm going to spin. All right, here we go.”
“The dude gets picked up by his legs and spun around. It's be I hope he gets around. I hope he gets spun around so much. I'm so certain I watched this clip the other day. If I'm wrong, I'll buy you all All right.”
“And so, I get on at one point and I'm like, let's just spin. And I spun so much so fast. And I was like, I guess I'll just shift different to different positions.”
“Okay, so I'm going to spin the thing again, and this time I'll spin it that way, and we'll blow up this time. Okay? So I'm going to get it going. Let me, this is fun.”