once in a generation

正式

一代人裡才出一個

6 部電影 · 6 句台詞344 個 YouTube 影片 · 201 個頻道

1 / 6

This is a once-in-a-generation, "holy shit" idea.

The Social Network (2010)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

一代人裡才出一個

短語詳解

把這個短語講透

once in a generation 意指“千載難逢的”或“一代人中僅此一例的”,常用來形容極其罕見且出類拔萃的人才、機遇或事件。該表達語域偏正式,往往帶有強烈的讚賞與鄭重口吻。最值得注意的是,當它位於名詞前充當定語時,習慣用連字元連線寫作 once-in-a-generation。

它到底是什麼意思

  • 極為罕見或一代僅有的

    形容某人或某事物極其傑出、世所罕見,通常在數十年的漫長週期中才可能出現一次。

    He is widely regarded as a once-in-a-generation talent.

什麼場合會這麼說

  • 風險投資人評估顛覆性商業模式

    創業者在闡述具有劃時代意義的全新概念時,用來向投資人強調該構想具備極高的稀缺性與震撼力。

    This is a once-in-a-generation, "holy shit" idea.

    出自 The Social Network (2010) →
  • 職業體育經理人與球探物色新秀

    球隊高管在尋找足以改變整個聯賽格局的超級巨星時,用來界定頂級運動員的非凡天賦。

    Well, you call me the next time you have a once-in-a-generation talent.

    出自 Air (2023)
  • 科普講師向公眾預報罕見天象

    天文學者在向大眾介紹數十年一遇的天體奇觀時,提醒公眾珍惜這輩子很難再遇到的觀測良機。

    This is a once in a generation chance to see one of the most mind blowing events in the solar system.

    出自 Be Smart →

多造幾句,學會用

  1. This is a once-in-a-generation, "holy shit" idea.

    這是幾十年難得一見、令人驚歎的絕妙點子。

    置於名詞前充當定語修飾 idea 時用連字元連線,多用於形容具有劃時代顛覆性的構想。

    出自 The Social Network (2010) →
  2. This is a once in a generation chance to see one of the most mind blowing events in the solar system.

    這是一生難求的絕佳機會,能親眼見證太陽系中最震撼人心的奇觀之一。

    常與 chance 或 opportunity 搭配,強調時機絕無僅有、不容錯過。

    出自 Be Smart →
  3. Developing the renewable energy grid is a once-in-a-generation opportunity for national infrastructure.

    發展可再生能源電網對國家基礎設施建設而言是一個世代難遇的重大契機。

    在宏觀經濟與政策討論中,常用該短語強調重大專案在歷史尺度上的重要性。

  4. Once in a generation maybe. Hemingway, Pynchon.

    大概一代人裡才出一個吧,比如海明威、品欽。

    在探討大師級人物時可省略多餘句式獨立成句,用來衡量頂級作家的罕見程度。

    出自 The End of the Tour (2015) →

容易用錯的地方

  • He is a once-in-a-generation.He is a once-in-a-generation athlete.

    該短語為形容詞性短語,不可直接充當名詞指代人,後面必須跟隨被修飾的名詞。

  • This is a once of a generation opportunity.This is a once in a generation opportunity.

    介詞必須使用 in 而非 of,表示在整整一代人的週期或跨度之中。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • run-of-the-mill
  • dime a dozen

在完整場景裡學

常見問題

「once in a generation」是什麼意思?
一代人裡才出一個
「once in a generation」怎麼用?
常用於體育、科技或藝術領域,用來讚美劃時代的奇才、神級點子或千載難逢的機會。放在名詞前作定語時,通常會用連字元寫作 'once-in-a-generation'。
「once in a generation」在哪些電影裡出現過?
在 Air (2023)、Space Jam: A New Legacy (2021)、The Banker (2020) 等 6 部電影裡出現過。
「once in a generation」有哪些近義說法?
once in a lifetime

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →