the cherry on top
口語錦上添花的那一點
電影裡這樣說 · 6 部
638 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
錦上添花的那一點
短語詳解
把這個短語講透
the cherry on top 用來形容在已經很棒的事物之上,讓整體體驗更趨完美的額外驚喜或畫龍點睛之筆。該表達源自冰淇淋聖代頂端點綴的紅櫻桃,在口語中極具畫面感,語氣輕鬆且帶有強烈的愉悅色彩。最需要注意的是,它專指正面語境中的好上加好;如果基礎本就不佳,這顆「櫻桃」並不能扭轉全域性。
它到底是什麼意思
錦上添花的那一點
指某項事物本身已經十分令人滿意,額外增加的好處讓原本就不錯的結果變得更加完美。
That's my little cherry on top!
什麼場合會這麼說
數碼博主評測點睛亮點
科技博主在羅列完一款產品強大的常規配置後,用該短語丟擲最讓人眼前一亮的額外功能,瞬間拉滿吸引力。
And the cherry on top is, unlike Samsung's Fold, it actually has pen support...
出自 Marques Brownlee →夥伴合力完成勝利收尾
在團隊共同達成關鍵目標後,某人完成了最後的精妙修飾,興奮地向大家宣告勝利並帶動歡呼氣氛。
I put a cherry on top. Booh-yah!
出自 Jackie Brown (1997)心滿意足慶祝意外之喜
當手頭的事情已經非常順利,隨後又迎來了一個小驚喜,用來形容這最後的完美補充。
That's my little cherry on top!
出自 Aladdin (2019) →
多造幾句,學會用
And the cherry on top is, unlike Samsung's Fold, it actually has pen support...
而最錦上添花的一點是,與三星的摺疊屏不同,它居然支援手寫筆……
口語常用 And the cherry on top is... 引出完整從句,專門強調最吸睛的壓軸亮點。
出自 Marques Brownlee →This is three scoops with hot fudge and a cherry on top.
這簡直是三個冰淇淋球澆上熱軟糖,頂上還配了顆櫻桃。
借用聖代甜品的具象畫面打比方,生動形容各方面的待遇都優厚到了極致。
出自 Seabiscuit (2003)And the cherry on top?
至於最棒的壓軸好戲是什麼?
單獨以疑問句丟擲懸念,促使聽眾集中注意力期待下一個令人興奮的利好訊息。
出自 OverSimplified →The company offered great health insurance, but flexible hours were the cherry on top.
公司提供了優厚的醫療保險,而彈性工作時間更是錦上添花。
常用來表達在已有良好待遇基礎上的額外福利,強調讓整體條件更具吸引力。
容易用錯的地方
The team was already losing, and the injury was the cherry on top.The team was already losing, and the injury was the last straw.
該短語只能用於正面語境的好上加好;若要表達雪上加霜或倒霉事的最後一擊,應使用 the last straw。
Free dessert was the cherry on the top.Free dessert was the cherry on top.
在作為固定習語使用時,top 前通常不加定冠詞 the,請避免誤加。
近反義表達與詞源
近義說法
- the icing on the cake
- the frosting on the cake
- the cherry on the cake
出處
源自傳統冰淇淋聖代製作:在層層冰淇淋和醬料堆好後,最後在最頂端放一顆紅櫻桃作為收尾裝飾。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「the cherry on top」是什麼意思?
- 錦上添花的那一點
- 「the cherry on top」怎麼用?
- 口語常用,語氣歡快興奮。常在分享好訊息或羅列好事時出現,比如用 'and the cherry on top was...' 來引出最讓人開心的一點。
- 「the cherry on top」在哪些電影裡出現過?
- 在 Aladdin (2019)、Jackie Brown (1997)、Mean Girls (2004) 等 6 部電影裡出現過。
- 「the cherry on top」這個說法是怎麼來的?
- 源自傳統冰淇淋聖代製作:在層層冰淇淋和醬料堆好後,最後在最頂端放一顆紅櫻桃作為收尾裝飾。
- 「the cherry on top」有哪些近義說法?
- the icing on the cake, the frosting on the cake, the cherry on the cake
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“So, there's just like a cherry on top.”
“So, this is like just the cherry on top.”
“And there's your cherries on top. Oh, wow.”
“And there's your cherries on top. Oh, wow.”