haven't the slightest idea
口語完全不知道;一點都不清楚(常用來打發提問)
電影裡這樣說 · 7 部
18 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
完全不知道;一點都不清楚(常用來打發提問)
An emphatic way of saying you do not know the answer at all, often to brush off a question.
- - Who do you think will win the war? - I haven't the slightest idea.
- Haven't the slightest idea. I have this whole place to take care of.
短語詳解
把這個短語講透
haven't the slightest idea 表示對某事完全不知情或毫無頭緒。它的語氣比普通的“I don't know”強烈得多,帶有斷然否定的態度,有時也含有一絲不耐煩或敷衍打發提問的意味。最值得注意的是它必須使用最高階 slightest,且在日常口語對話中極常省略主語直接獨立成句。
它到底是什麼意思
完全不知情或打發提問
表示對某事毫無頭緒、徹底不瞭解,在口語中常作為乾脆打發對方提問的直接回答。
Haven't the slightest idea.
什麼場合會這麼說
被問及複雜局勢時斷然回絕
面對旁人關於戰爭勝負或棘手局勢的打探,直接表達毫無概念以迅速終結話題。
I haven't the slightest idea.
出自 Casablanca (1943) →急躁時斥責對方盲目操作
在緊急任務或協作過程中,看到同伴毫無條理地亂弄,當面厲聲喝止並指出其無知。
YOU HAVEN'T THE SLIGHTEST IDEA WHAT YOU'RE DOING.
出自 MovieSphere Full Movies →敘述當事人面臨未知渾然不覺
在紀錄片或講述故事的場景中,旁白點出當事人對即將降臨的危機或變化完全被矇在鼓裡。
And they haven't the slightest idea what's going to happen.
出自 Best Documentary →
多造幾句,學會用
I haven't the slightest idea.
我一點都不知道。
獨立成句作為答語,語氣比普通的 I don't know 更加決絕徹底。
出自 Casablanca (1943) →Haven't the slightest idea.
一點頭緒都沒有。
口語中極常見的主語省略形式,常用來快速打發不願深談的問題。
出自 Oppenheimer (2023) →YOU HAVEN'T THE SLIGHTEST IDEA WHAT YOU'RE DOING.
你根本不知道自己在做什麼。
後接 what 引導的從句,常用於帶有強烈情緒的批評或警告。
出自 MovieSphere Full Movies →And they haven't the slightest idea what's going to happen.
而他們對即將發生的事毫無察覺。
用於第三人稱陳述句,突出描述物件的資訊盲區與矇昧狀態。
出自 Best Documentary →
容易用錯的地方
I haven't the slight idea.I haven't the slightest idea.
該表達是固定搭配,必須使用最高階 slightest,不能使用原級 slight。
I haven't any slightest idea.I haven't the slightest idea.
slightest 前習慣搭配定冠詞 the,不能與 any 混用堆疊。
近義與反義說法
近義說法
- haven't got a clue
- have no idea
- have no clue
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「haven't the slightest idea」是什麼意思?
- 完全不知道;一點都不清楚(常用來打發提問)
- 「haven't the slightest idea」怎麼用?
- 常用於回答別人的提問,表明自己對此一無所知。在日常口語中,大家經常省去句首的主語“I”,直接說“Haven't the slightest idea.”
- 「haven't the slightest idea」在哪些電影裡出現過?
- 在 Abbott and Costello Meet Frankenstein (1948)、All the President's Men (1976)、Casablanca (1943) 等 7 部電影裡出現過。
- 「haven't the slightest idea」有哪些近義說法?
- haven't got a clue, have no idea, have no clue
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Um I have no idea. I don't think anybody really has any idea.”
“I'm not sure. I'm not sure. I have no idea. I have no idea.”
“Um, but have no idea, no idea what this is.”
“I literally have no idea. I don't know. I don't know.”