on the rebound趁虛而入

把發財的門路、本錢和合作條件一句說盡，商人腔十足。

In ___ alone we could ___, if you'd ___

對熟人談合夥、畫大餅時能用；正式場合別用，聽著像拉人下水。

光這一項，只要肯搭夥，就夠賺翻了。 ／ 與其各做各的，不如合夥分錢。

中性

重音落在 refugees 和 fortune，條件句前稍停一下。

In referrals alone we could double our clients, if you'd team up with me. 光靠老客戶介紹，只要你肯跟我搭夥，客戶就能翻倍。

把懷疑說成浪漫，玩笑裡藏著追問，是雷諾最拿手的軟刀子。

I like to think ___; It's the ___ in me

半開玩笑地追問別人舊事時能用；對剛認識的人別用，容易變成冒犯。

我倒願意相信你是為情所困。

中性

think 後稍頓，romantic 拉長，尾音帶笑。

I like to think you skipped class to finish that novel. 我倒願意相信你是為了把那本小說看完才逃的課。

被輕慢時的標準反擊，反問加動作指控，氣勢一點不輸。

Who do you think you are, ___?

被人越界使喚時能用；對上司或長輩不要用，太沖。

你算老幾，也配對我指手畫腳？

口語

think 重讀，pushing 上揚，整句帶著火氣。

Who do you think you are, cutting the whole line? 你以為你是誰，敢把整隊人都插了？

把人口買賣說成一門本地特產，越輕描淡寫越顯出這座城的冷酷。

That's X's leading commodity.

熟人之間用反話點破某地的黑幕時用；對來自那裡的人說會傷人，別用。

That's the town's biggest business. ／ Misery is the local product.

口語

Too bad 輕帶，leading commodity 放慢加重，整句不動聲色。

Souvenirs? That's this town's leading commodity. 紀念品？那可是這鎮子的頭號商品。