feet on the ground

口語

保持冷靜務實,別慌亂或莽撞

9 部電影430 個 YouTube 影片 · 291 個頻道

1 / 8

From now on, we keep our feet on the ground.

Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    保持冷靜務實,別慌亂或莽撞

    Stay calm, practical, and realistic; do not panic, get carried away, or act recklessly.

    • Dimitri, keep your feet on the ground when you're talking to me.
    • Why can t you people ever keep your feet on the ground

短語詳解

把這個短語講透

“feet on the ground” 的字面意思是雙腳踩在地上,實際用來形容一個人心態務實、不飄不慌,能冷靜面對現實。它常出現在提醒或勸告的語境裡,語氣可輕可重,最值得注意的一點是它多和 keep、plant 這類動詞搭配,強調主動保持這種狀態。

它到底是什麼意思

  • 保持冷靜務實

    指不胡思亂想、不莽撞,腳踏實地面對現實。常用來提醒別人別飄、別慌。

    You need to keep your feet on the ground and focus on the next step.

什麼場合會這麼說

  • 長輩勸年輕人別飄

    年輕人剛有點成績就得意忘形,長輩會這樣提醒他穩住心態。

    From now on, we keep our feet on the ground.

    出自 Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) →
  • 朋友勸你別衝動

    朋友看你一時上頭想冒險,會直接說這東西不適合你,讓你務實一點。

    This, it's not for you. Keep your feet on the ground.

    出自 Better Man (2024)
  • 鼓勵人重新開始生活

    對經歷挫折、飄在半空的人,勸他站穩腳跟、認真過日子。

    You gotta plant both your feet on the ground and start living life.

    出自 Gravity (2013)

多造幾句,學會用

  1. KEEP YOUR FEET ON THE GROUND.

    保持腳踏實地。

    脫口秀裡用作短促有力的提醒,全大寫表示強調。

    出自 Jimmy Kimmel Live →
  2. And we wouldn't even be able to walk without watching our feet on the ground.

    如果不看著地面上的腳,我們甚至都沒法走路。

    這裡偏字面用法,指腳踩在地面上,但短語本身仍帶務實意味。

    出自 Because Science →
  3. And with my feet on the ground..

    而我腳踏實地……

    用 with 引出狀態,表示處於務實、不飄的狀態。

    出自 ElectroBOOM →
  4. She has great ideas, but she always keeps her feet on the ground.

    她想法很棒,但總是腳踏實地。

    主語可以是人,keep 後面接物主代詞,表示某人保持務實。

  5. After the promotion, he planted his feet on the ground and got back to work.

    升職後,他穩住心態,繼續投入工作。

    plant 比 keep 更形象,強調主動站穩、不飄。

容易用錯的地方

  • He has feet on the ground.He keeps his feet on the ground.

    這個短語通常要帶 keep、plant 等動詞或物主代詞,光說 has feet on the ground 不自然。

  • Keep your feet on the floor.Keep your feet on the ground.

    固定說法是 on the ground,不是 on the floor;floor 偏指室內地板,會變成字面意思。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • head in the clouds

在完整場景裡學

常見問題

「feet on the ground」是什麼意思?
保持冷靜務實,別慌亂或莽撞
「feet on the ground」怎麼用?
最常和動詞 keep 搭配(如 keep your feet on the ground)或 have 搭配。常用於真誠的長輩或朋友給建議,提醒對方“別飄”、認清現實,語氣中懇而關切。
「feet on the ground」在哪些電影裡出現過?
在 Better Man (2024)、Catch Me If You Can (2002)、Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) 等 9 部電影裡出現過。
「feet on the ground」有哪些近義說法?
down-to-earth, level-headed

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →