more like it

口語

比較好;還差不多;才像話

59 部電影1,489 個 YouTube 影片 · 565 個頻道

1 / 8

Yeah, That's more like it. Oh, oh.

Win Win (2011)

電影裡這樣說 · 59 部

看全部 59 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 75%more like (it)

    比較好;還差不多;才像話

    better; more acceptable

    • This is more like it! Real food — not that canned muck.

      這才像樣嘛!是真正的食物,而不是那種罐裝的垃圾食品。

  2. 2

    牛津電影裡 25%more like (it)

    (更恰當地描述)倒更像是,說…還差不多

    used to give what you think is a better description of something

    • Just talking? Arguing more like it.

      僅僅是談論?說是爭論還差不多。

短語詳解

把這個短語講透

more like it 是一個常用的口語表達,用來表示某事物比之前的狀況更令人滿意或更合心意,中文常譯為「這才像話」或「這還差不多」。它的語氣往往帶著讚許、認可或鬆了一口氣的欣慰感。使用時最值得注意的是,它天然自帶對比意味,暗示先前的提議或狀態並不理想,而眼前的變化才真正達標。

它到底是什麼意思

  • 更合心意、這才像話

    當後續的提議、表現或結果終於符合預期或比之前好得多時使用,表達對現狀改善的認可與滿意。

    That's more like it!

  • 修正描述、倒更像是

    用來引出更符合事實、更準確的界定或描述,相當於中文裡的「倒不如說是……才對」。

    It was looking more like it was caffeine-reduced.

什麼場合會這麼說

  • 教練看到選手狀態回升

    拳擊教練在休息回合看到選手終於調整出凌厲的攻勢,滿意地喊話打氣並順便檢視傷情。

    That's more like it! Let me see that cut.

    出自 Cinderella Man (2005)
  • 管家讚許主人得體舉止

    見到平日行事乖張的富豪少爺終於展現出符合身份的穩重得體舉止,帶著欣慰的口吻出言打趣與誇讚。

    Now, that's more like it, Mr. Wayne.

    出自 The Dark Knight (2008)
  • 博主調整機位獲得滿意構圖

    影片創作者自拍時發現之前只拍到了頭頂,重新對準鏡頭並確認構圖完美后自言自語。

    That's more like it.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. Yeah, That's more like it.

    沒錯,這才像話。

    口語中極高頻的肯定回應,用 yeah 進一步強化了達成預期後的認同感。

    出自 Win Win (2011) →
  2. This is more like it.

    這才對嘛。

    用 this 指代當前身臨其境的體驗或手中剛拿到的物品,強調對眼前現狀的滿意。

    出自 Dude Perfect →
  3. So my Red Bull wasn't exactly caffeine-free, and it was looking more like it was caffeine-reduced.

    所以我的紅牛並非完全不含咖啡因,看起來倒更像是低咖啡因的。

    對應「更恰當地描述」這一義項,常與 look 或 seem 搭配用來修正推斷。

    出自 NileRed →
  4. Now, that's more like it, Mr. Wayne.

    這才像話嘛,韋恩先生。

    句首加上 now 能形成更鮮明的前後對比,凸顯對當下積極改變的認可。

    出自 The Dark Knight (2008)

容易用錯的地方

  • The price has been lowered, that is like it.The price has been lowered, that's more like it.

    核心在於比較級 more,用以傳達相比之前的改善與滿意,漏掉 more 並不符合地道習慣。

  • Take an umbrella, it is more like it to rain.Take an umbrella, it is more likely to rain.

    切勿將固定口語習語 more like it(這才像話)與表示機率的 more likely(更有可能)混淆。

近義與反義說法

近義說法

  • much better
  • an improvement

在完整場景裡學

常見問題

「more like it」是什麼意思?
比較好;還差不多;才像話
「more like it」怎麼用?
平時最常說的是“That's more like it!”或“Now that's more like it!”,常用於口語中表達認可、滿意或鬆了口氣。就像電影片段裡那樣,當對方終於拿出更好的表現、或是情況好轉時脫口而出。
「more like it」在哪些電影裡出現過?
在 Bo Burnham: Make Happy (2016)、Cinderella Man (2005)、Inception (2010) 等 59 部電影裡出現過。
「more like it」有哪些近義說法?
much better, an improvement

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段