go easy on

口語

對某人溫和(或寬容)些

43 部電影710 個 YouTube 影片 · 309 個頻道

1 / 8

Go easy on the bank teller tomorrow.

Hell or High Water (2016)

電影裡這樣說 · 43 部

看全部 43 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 65%go easy on sb

    對某人溫和(或寬容)些

    used to tell somebody to treat a person in a gentle way and not to be too angry or severe

    • Go easy on her — she's having a really hard time at the moment.

      對她寬容些吧,她目前的處境真是很艱難。

  2. 2

    牛津電影裡 35%go easy on / with sth

    省著點;少用些;別浪費

    used to tell somebody not to use too much of something

    • Go easy on the sugar.

      糖要省著點用。

短語詳解

把這個短語講透

go easy on 最核心的意思是「手下留情」或「從寬對待」,常用於勸說他人不要對某人過於苛責或懲處過嚴。它的整體語氣偏口語且帶有勸解的溫和色彩。最值得注意的是,當接續的賓語由人變成具體物品或油門時,語意會自動轉變為「節制使用」或「動作放輕緩」。

它到底是什麼意思

  • 對人溫和體諒(手下留情)

    勸告或請求某人不要過分嚴苛、懲罰過重,對待他人要多一些寬容和包容。

    Go easy on her.

  • 節制用量或動作放緩

    後接消耗品、物資或油門踏板等,提醒對方省著用、少來一點或不要用力過猛。

    Go easy on the gas.

什麼場合會這麼說

  • 替犯錯新人向前輩求情

    新人或下屬工作交接出現差錯時,老員工出面交代情況,勸上司態度緩和、別把話說得太重。

    Go easy on her.

    出自 American History X (1998) →
  • 切磋過招前請求對方放水

    面對水平更高的對手、考官或長輩時,弱勢一方在開場前以半開玩笑的口吻求輕虐。

    Go easy on me though.

    出自 The Damned United (2009)
  • 副駕陪練提醒新手控制車速

    駕駛練習中發現新手起步太急或車速過快,副駕指導者提醒對方腳下放輕、平穩降速停靠。

    Now Malia, let's just go easy on the gas here and come to a complete stop.

    出自 Key & Peele →

多造幾句,學會用

  1. Go easy on the bank teller tomorrow.

    明天對那個銀行櫃員手下留情點。

    祈使句用法,在行動前叮囑同伴保持克制,避免對無關人員造成過度傷害。

    出自 Hell or High Water (2016)
  2. Topper, tell me where the Lambo is, and I'll go easy on you.

    托珀,告訴我蘭博基尼在哪,我就對你手下留情。

    在條件承諾中使用,表示只要對方坦白或配合,就會給予從輕發落。

    出自 Topper Guild →
  3. and hopeful he'd go easy on me with the Cash Cannon.

    也希望他能手下留情,別拿鈔票噴槍猛衝我。

    搭配介詞 with 引入具體施加攻擊或懲戒的道具,拓展了手下留情的具體所指。

    出自 Mark Rober →
  4. Now Malia, let's just go easy on the gas here and come to a complete stop.

    瑪利亞,現在輕點踩油門,然後平穩停下來。

    接具體部件或消耗量(如油門 gas),表示控制力道、動作放緩,屬於少用、省用的引申用法。

    出自 Key & Peele →

容易用錯的地方

  • Please go easy to me during the interview.Please go easy on me during the interview.

    受中文「對我……」的影響容易誤用介詞 to,而表示對某人手下留情時固定搭配介詞 on。

  • The manager decided to go easily on the intern.The manager decided to go easy on the intern.

    容易誤以為修飾動詞 go 必須用副詞形式 easily,但該習語屬於固定組合,不可改用 easily。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「go easy on」是什麼意思?
對某人溫和(或寬容)些
「go easy on」怎麼用?
口語中非常常用。通常用來勸別人態度好一點、對犯錯的人或新手手下留情,或者自己求饒時說“對我輕點”。電影裡常用於提醒同伴別把人逼得太緊或別下手太重。
「go easy on」在哪些電影裡出現過?
在 Alita: Battle Angel (2019)、American History X (1998)、Dark Phoenix (2019) 等 43 部電影裡出現過。
「go easy on」有哪些近義說法?
be gentle with, cut some slack

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段