part with
正式放棄,交出(尤指不捨得的東西)
電影裡這樣說 · 25 部
1,847 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 85%part with sth
放棄,交出(尤指不捨得的東西)
to give something to somebody else, especially something that you would prefer to keep
Make sure you read the contract before parting with any money.
一定要注意先看清合約再交錢。
- and I really hate to part with it, you know?
短語詳解
把這個短語講透
part with 表示割愛交出或變賣自己原本捨不得給的東西。該短語語體偏正式,常帶有濃厚的不情願與惜別色彩。最值得注意的是,它的賓語多為有價值的物品、具有紀念意義的舊物或金錢,不可用於單純隨手扔垃圾。
它到底是什麼意思
割愛交出心愛之物或金錢
指把原本希望能保留在身邊的物品、藏品或錢財轉讓交出,通常帶有被迫或依依不捨的情緒。
He couldn't bear to part with them.
什麼場合會這麼說
典當古董或轉讓珍藏
鑑寶師面對顧客送來的極具紀念價值的珍貴古物,探問對方為何肯忍痛割愛。
This is very special. Why would you part with it?
出自 Can You Ever Forgive Me? (2018) →搬家整理面對故物難捨
整理房間時家人勸說清理堆積多年的老物件,當事人坦言情感太深實在狠不下心送人。
He couldn't bear to part with them.
出自 Red Dragon (2002)商業路演說服資方投資
創業者在融資宣講中費盡心思展現商業前景,促使精明審慎的資方拿出真金白銀。
have helped convince investors to part with their money.
出自 hbomberguy →
多造幾句,學會用
This is very special. Why would you part with it?
這件東西非同尋常,你為什麼捨得割愛出讓呢?
常用於疑問句,詢問對方出於何種原因才願意割捨極具特殊價值的物品。
出自 Can You Ever Forgive Me? (2018) →He couldn't bear to part with them.
他實在不忍心把它們拱手讓人。
can't bear to part with 是經典固定搭配,表達極為強烈的不捨與抗拒心理。
出自 Red Dragon (2002)have helped convince investors to part with their money.
幫助說服了投資者拿出他們的真金白銀。
part with one's money 是極具畫面感的表達,生動體現出讓別人自掏腰包有多麼艱難。
出自 hbomberguy →She was reluctant to part with the heirloom her grandmother gave her.
她捨不得變賣外祖母傳給她的那件傳家寶。
常與 be reluctant to 連用,強調面對承載情感寄託的家族遺物時的留戀之情。
容易用錯的地方
This watch is precious, so I will never part it.This watch is precious, so I will never part with it.
part with 是不可分割的不及物動詞加介詞搭配,代詞不能插在中間,也不能漏掉介詞 with。
It was heartbreaking to part with my parents at the train station.It was heartbreaking to part from my parents at the train station.
與親友分別、離別時應使用 part from;part with 的賓語通常是心愛之物或錢財,強調割愛交出。
近義與反義說法
近義說法
- give up
- let go of
- relinquish
反義說法
- hold on to
- keep
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「part with」是什麼意思?
- 放棄,交出(尤指不捨得的東西)
- 「part with」怎麼用?
- 談論珍藏的物品、紀念品或捨不得花的錢時常會用到。它經常跟在“can't bear to”(捨不得)後面,強調割愛時的糾結和不捨。
- 「part with」在哪些電影裡出現過?
- 在 Can You Ever Forgive Me? (2018)、Coraline (2009)、Ghostbusters: Frozen Empire (2024) 等 25 部電影裡出現過。
- 「part with」有哪些近義說法?
- give up, let go of, relinquish
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“clip of the movie to illustrate some parts of this.”
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“This video has two parts. In part one, you'll listen to a realistic conversation. Don't worry about repeating anything yet.”
“Where is this part of the film?”