call off
取消;停止進行
電影裡這樣說 · 39 部
653 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 63%call sth off
取消;停止進行
to cancel something; to decide that something will not happen
to call off a deal / trip / strike
取消交易/旅行/罷工
They have called off their engagement (= decided not to get married).
他們已經解除婚約。
The game was called off because of bad weather.
比賽因天氣惡劣被取消。
- 2
牛津電影裡 31%call sb / sth off
把(人)叫走(不再搜查等);把(狗)叫開(不讓它咬人等)
to order a dog or a person to stop attacking, searching, etc.
短語詳解
把這個短語講透
call off 最核心的意思是「取消」,專指停止已經安排好的活動、既定計劃或正在執行的行動。相較於更加正式書面的 cancel,它的口語色彩更濃,在日常交際、賽事叫停與臨場指揮中極為常用。需要特別注意的是,它是一個可拆分的動詞短語,且在特定語境下還能表示命令搜查人員撤離或將攻擊性動物叫開。
它到底是什麼意思
取消既定活動或行動
指終止已經安排好或正在進行的賽事、會議、進攻等安排,使其徹底不再繼續。
This attack is called off.
叫走人員或喝止動物
指下達命令讓正在搜查、追捕的人員撤離現場,或喝令撲咬的動物離開目標。
Please call off your dog before it bites someone.
什麼場合會這麼說
負責人宣佈取消賽事
體育活動或比賽組織者在遭遇惡劣天氣或突發意外時,向裁判和參賽人員通知活動徹底終止。
You can call off the game.
出自 Sidemen →戰地指揮官緊急叫停突擊
指揮官在收到最新情報或局勢突變後,向衝鋒隊伍傳達立即停止進攻行動的決斷。
This attack is called off.
出自 1917 (2019)飛行員面對險情決定放棄著陸
飛行員在接近跑道時遭遇極端天氣或嚴重故障,被迫做出中止著陸的應急抉擇。
He has got no choice but to call off the landing.
出自 Yarnhub →
多造幾句,學會用
This attack is called off.
這次進攻取消了。
常以被動形式 be called off 出現,強調行動是由官方或上級下令終止。
出自 1917 (2019)You can call off the game.
你可以把比賽取消了。
後接賽事或聚會等活動名詞作為賓語,比 cancel 更具口語色彩。
出自 Sidemen →He has got no choice but to call off the landing.
他別無選擇,只能放棄著陸。
用於表示因不可抗力而終止某項特定操作,常與 have no choice but 搭配。
出自 Yarnhub →...that this entire investigation would be called off?
……整場調查就這麼被取消了嗎?
用於正式的官方調查或程式,在反問或疑問句中常帶有難以置信的語氣。
出自 The Aviator (2004)Please call off your dog before it attacks someone.
在傷到人之前,請趕緊把你的狗叫開。
對應把人叫走或把狗喝退的義項,賓語通常為具備攻擊性的人員或動物。
容易用錯的地方
The meeting was called off until next Monday.The meeting was put off until next Monday.
call off 表示徹底取消且不再舉行;若要表達活動推遲到某個具體時間,應當使用 put off 或 postpone。
The rain was heavy, so they called off it.The rain was heavy, so they called it off.
call off 是可拆分短語動詞,當賓語為代詞(如 it、them)時,必須放在 call 和 off 之間。
近反義表達與詞源
近義說法
- cancel
- call a halt to
反義說法
- go ahead with
出處
最初源自狩獵場景,指獵人呼喚獵犬返回,制止它們繼續追捕獵物。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「call off」是什麼意思?
- 取消;停止進行
- 「call off」怎麼用?
- 常用於被動語態,比如電影裡提到的“進攻被取消”(attack is called off)或調查被叫停。在衝突場景中,也常作為祈使句,讓對方把攻擊者或惡犬叫回去(如“Call off your dog!”)。
- 「call off」在哪些電影裡出現過?
- 在 12 Angry Men (1957)、1917 (2019)、Batman: Under the Red Hood (2010) 等 39 部電影裡出現過。
- 「call off」這個說法是怎麼來的?
- 最初源自狩獵場景,指獵人呼喚獵犬返回,制止它們繼續追捕獵物。
- 「call off」有哪些近義說法?
- cancel, call a halt to
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“So you can call off a meeting, you can call off a conference call, for example. For example: "Can we call off the conference call?”
“Or if you cannot come, you might say, "I'll have to call it off." Call off means to cancel. Try repeating this.”
“How can you just call it off? Get out. Why didn't it go as planned?”
“And finally: "to call off". "Call off" means to cancel. Usually this is in the context of a meeting.”