這場戲：壞人互助會第一次到場
第 2 章 · 共 19 章 · 2'38"
壞人互助會上，有人第一次現身，說出一句 I don't want to be the bad guy anymore（我不想再當壞人了）。同伴用 come to terms with（接受並釋懷）回應，也提醒他別 going turbo（越界亂來）。想和一段過不去的往事和解，或勸人別亂來，這幾句正好用得上。
❝ 獨白 · 8 句 桑吉夫的自我和解
把暴力反差寫成哲學，先嚇人再讓人笑。
I don't want to be the bad guy anymore（不想再當壞人）
the bad guy 壞人mess with the program 亂改遊戲程式going turbo 越界亂來more out of life 從人生裡得到更多
I'm bad, and that's good（我是壞人，這很好）
One game at a time 一次先顧好一件I'm bad, and that's good 我是壞人，這很好There's no one I'd rather be than me 除了我自己我誰都不想當
壞人互助會（Bad-Anon）的聚會上，有人第一次出席，坦言自己不想再當壞人了，其他人則勸他接受現實。come to terms with（接受並釋懷）講的正是和無法改變的事和解；going turbo（越界亂來）借用片中的典故，警告他別去打亂別的遊戲；One game at a time（一次先顧好一件）則勸人別急著一次解決所有問題。回憶一段放不下的過去、勸朋友別衝動越界、讓他專注眼前這一件事時，這幾句都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm bad, and that's good.”
我是壞人，而這挺好。
把被貼上的負面標籤原樣接下，再反手說成好事，一句自我接納的宣言。
I'm ..., and that's good.
面對別人給你貼的負面標籤時用，對朋友自嘲或打氣都行；嚴肅道歉的場合別這麼說。
I'm different, and that's fine. ／ That's who I am, and I own it.
口語
I'm bad 乾脆，and that's good 上揚，good 重讀收住。
I'm different, and that's good. 我和別人不一樣，而這挺好。
You're weird, and that's good. 你有點怪，不過這挺好。
“Is it turbo to want more out of life?”
想從人生裡得到更多，也算失控嗎？
用一個反問把「想要更多」重新定義為正常，一下把質問升到人生的高度。
Is it ... to want more out of life?
被人指責要求太多時，用反問把話頂回去，對不依不饒的人說最合適；自己理虧時不要用。
Is it wrong to want more out of life? ／ Since when is wanting more a crime?
中性
Is it turbo 連讀，want more out of life 逐詞加重，結尾上揚。
Is it selfish to want more out of life? 想從人生裡得到更多，就算自私嗎？
Is it greedy to want a raise once in a while? 偶爾想加一次薪，就算貪心嗎？
“But we can't change who we are.”
但我們改變不了自己的本性。
把「本性」說成一件動不了的東西，一句話堵住所有可能，既是安慰也是判決。
We can't change who we are.
勸人接受無法改變的身份或處境時用，對失落的親友說最合適；想鼓勵人改變時不要用。
We can't change what we are. ／ Some things about us just don't change.
中性
can't 重讀，change who we are 連讀成 change-who-we-are。
We can't change where we come from. 我們改變不了自己的出身。
You can't change what you love. 你改變不了自己真正熱愛的東西。
“There's no one I'd rather be than me.”
除了我自己，我誰都不想當。
把自我接納寫成全場宣言，would rather than 讓「我」成為唯一選項，自卑的人反過來給自己頒獎。
There's no one I'd rather be than me.
在自我懷疑後給自己打氣、或收尾一段自我肯定時用，對最信任的人說最合適；正式彙報裡別用。
I wouldn't trade places with anyone. ／ There's no one else I'd rather be.
中性
There's no one 連讀，I'd rather be than me 放慢，me 收住。
There's no one I'd rather work with than her. 我最想合作的人就是她。
There's no one I'd rather travel with than you. 我最想一起旅行的人就是你。
I relate to you, Ralph. When I hit bottom, I was crushing man's skull like sparrow egg between my thighs. And I think, "Why do you have to be so bad, Zangief?" "Why can't you be more like good guy?" Then I have moment of clarity. If Zangief is good guy, who'll crush man's skull like sparrow's egg between thighs? And I say, "Zangief, you are bad guy", "but this does not mean you are 'bad' guy."
我能理解你，拉爾夫。我跌到人生谷底時， 我就想：‘桑吉夫，你為什麼非得這麼壞？’ ‘你為什麼不能更像個好人？’ 然後，我突然想通了。 如果桑吉夫是好人， 那誰來捏碎男人的頭骨， 於是我對自己說：‘桑吉夫，你是壞人，’ ‘但這不代表你是“壞”的人。’
下一章 · 03the end of the world天塌下來這場戲：求分一塊蛋糕被拒意思是接受一件很難接受的事，並慢慢學會和它相處。戲裡那些壞人不情願地承認自己改不了本性，就是 come to terms with it。
在本片裡指亂改程式、跑去搶別的遊戲的地盤，引申為越界亂來。別人提醒你別 going turbo，就是讓你守好本分、別瞎折騰。
可以用 come to terms with it。它比 accept 多一層「心裡掙扎過、最後認了」的味道，適合說放下一段感情或一個改不了的結果。
說 One game at a time。原本是打球時「一局一局來」的說法，勸人別貪快、先把眼前這件事做好時很好用。
可以說 going turbo。片裡 Turbo 是跑去侵佔別的遊戲的壞例子，所以這句話帶著「亂來、搶地盤」的警告意味。
