for old time's sake

口語

看在往日情分上;為了懷舊

9 部電影102 個 YouTube 影片 · 74 個頻道

1 / 7

This is not for old time's sake, my friend.

World War Z (2013)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    看在往日情分上;為了懷舊

    As the reason for doing, accepting, or keeping something out of nostalgia or regard for a shared past, rather than because it is needed now.

    • Oh, no, go on, then. For old time's sake.

短語詳解

把這個短語講透

for old time's sake 表示“看在往日情分上”,用來做某事以懷念過去的友誼或美好回憶。語氣偏口語、帶點懷舊,常用於邀請、請求或提議。最值得注意的是,它有時會帶點諷刺或調侃,尤其當過去的事並不美好時。

它到底是什麼意思

  • 看在往日情分上

    為了紀念過去的友誼或共同經歷而做某事,常帶有懷舊或請求的意味。

    Just one more drink for old time's sake.

什麼場合會這麼說

  • 老友重逢提議再聚一次

    兩個多年不見的朋友碰面,一方提議再做一次以前常做的事。

    Come on, Harl. For old time's sake?

    出自 Batman: Assault on Arkham (2014)
  • 勸酒時用懷舊當理由

    在聚會上,有人已經喝夠了,朋友卻用過去的情分勸他再喝一杯。

    Just one more drink for old time's sake.

    出自 Babylon (2022)
  • 調侃式地重演舊事

    朋友之間開玩笑,說要不要為了懷舊再幹一次以前的傻事。

    Just for old time's sake, you know?

    出自 Key & Peele →

多造幾句,學會用

  1. This is not for old time's sake, my friend.

    這不是看在往日情分上,我的朋友。

    用於否定句,強調不是出於懷舊或交情。

    出自 World War Z (2013)
  2. For old time's sake, I think we should run for five seconds, just for the vibes.

    看在往日情分上,我覺得我們應該跑五秒鐘,就為了那個感覺。

    口語中可接具體提議,語氣輕鬆。

    出自 Jet Lag: The Game →
  3. Let's watch that old movie again, for old time's sake.

    我們再看一遍那部老電影吧,看在往日情分上。

    常放在句末,用逗號隔開。

  4. I agreed to help him move, for old time's sake.

    我答應幫他搬家,看在往日情分上。

    表示因為過去的交情而做某事。

容易用錯的地方

  • For old times' sake, we should meet again.For old time's sake, we should meet again.

    固定說法是 old time's sake,time 用單數所有格,不是 times'。

  • For the sake of old time, let's go.For old time's sake, let's go.

    不要拆成 for the sake of old time,習語順序固定。

在完整場景裡學

常見問題

「for old time's sake」是什麼意思?
看在往日情分上;為了懷舊
「for old time's sake」怎麼用?
老朋友重逢、提議“再喝最後一杯”或請求對方看在舊交情上幫個忙時經常會這麼說。語氣通常帶有懷舊感,或者帶點軟磨硬泡的說服意味。
「for old time's sake」在哪些電影裡出現過?
在 Another Year (2010)、Babylon (2022)、Batman: Assault on Arkham (2014) 等 9 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →