down to earth

口語

樸實、腳踏實地

7 部電影2,493 個 YouTube 影片 · 835 個頻道

1 / 7

-Very down-to-earth, real people.

Friends: The Reunion (2021)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 67%

    樸實、腳踏實地

    Practical, modest, and unpretentious, without airs or fantasy.

    • You need somebody a little more down to earth,
    • -Very down-to-earth, real people.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 33%

    從幻想回到現實

    Return from daydreaming or excitement to ordinary reality.

    • Then my mind come back down to Earth.

短語詳解

把這個短語講透

down to earth 通常用來形容一個人為人務實、平易近人,也就是我們常說的「接地氣」。它整體偏向日常口語,帶有非常明確的讚賞與親切語氣,常用來誇獎毫無明星架子或不講虛浮排場的人。最值得注意的是,作定語修飾名詞時通常加連字元寫作 down-to-earth,而作表語或接在動詞後表示迴歸現即時則多寫作散開形式。

它到底是什麼意思

  • 樸實、腳踏實地

    形容人的性格謙遜誠懇、不擺架子,注重實際生活而非虛榮浮誇。

    Very down-to-earth, real people.

  • 從幻想回到現實

    指擺脫空想、理論抽象或不切實際的期望,把注意力重新放回現實生活與具體實操上。

    To bring this all back down to earth, consider the example we were looking at earlier.

什麼場合會這麼說

  • 老友重聚讚歎搭檔真誠

    在多年後的老友重聚或訪談中,稱讚同伴成名之後依然保持最初的質樸,沒有任何大牌架子。

    Very down-to-earth, real people.

    出自 Friends: The Reunion (2021) →
  • 好友勸說挑選踏實伴侶

    在私下談心時,勸導對方不要只迷戀光鮮虛浮的外表,要找懂得踏實過日子的人。

    You need somebody a little more down to earth.

    出自 The Mask (1994) →
  • 講師把抽象模型切入現實

    在深入剖析完複雜的理論公式後,引入具體生動的實際案例幫助聽眾重新理解。

    To bring this all back down to earth, consider the example we were looking at earlier.

    出自 3Blue1Brown →

多造幾句,學會用

  1. I'm talking about down-to-earth, actual goodness.

    我說的是那種腳踏實地、毫不做作的真實善良。

    置於名詞前作定語時通常用連字元連線,強調真實且不帶優越感的內在品質。

    出自 Won't You Be My Neighbor? (2018) →
  2. Very personable, very down to earth, a lot of fun, and very quickly learned how to poke at each other.

    為人非常隨和親切,特別接地氣,十分幽默,而且很快就學會了互相打趣開玩笑。

    在口語中常作表語與 personable 等形容詞並列,用於生動描繪毫無距離感的性格特點。

    出自 First We Feast →
  3. You need somebody a little more down to earth.

    你需要一個更加務實、懂得踏實過日子的人。

    常與 a little more 連用,在口語中委婉給出關於人際交往與擇偶的真誠建議。

    出自 The Mask (1994) →
  4. We had fun brainstorming wild ideas, but now we must come down to earth and check the budget.

    我們頭腦風暴暢想了許多大膽的想法,但現在必須回到現實,核對一下預算了。

    常與 come 或 bring 搭配使用,表示思維從空想或創意迴歸到解決現實約束。

容易用錯的地方

  • He is a famous superstar, but he is very down to the earth.He is a famous superstar, but he is very down to earth.

    作為形容詞短語表示「接地氣、務實」時,earth 前不加定冠詞 the。

  • The noodles here taste great and the price is very down to earth.The noodles here taste great and the price is very reasonable.

    down to earth 僅用於形容人的性格作風平易近人或想法切合實際,不能用來形容物品價格便宜。

近反義表達與詞源

近義說法

  • grounded
  • unpretentious

反義說法

  • pretentious
  • arrogant
  • full of oneself

出處

該表達來源於將腳穩穩踩在地面上的形象,與“想入非非、頭飄在雲端”或高高在上的姿態形成對比。

在完整場景裡學

常見問題

「down to earth」是什麼意思?
樸實、腳踏實地
「down to earth」怎麼用?
這通常是一句誇讚。常用來稱讚名人或富人平易近人、沒有明星架子,也常用於感情中形容想找一個踏實、實在的伴侶。
「down to earth」在哪些電影裡出現過?
在 Crazy Rich Asians (2018)、Friends: The Reunion (2021)、Precious: Based on the Novel 'Push' by Sapphire (2009) 等 7 部電影裡出現過。
「down to earth」這個說法是怎麼來的?
該表達來源於將腳穩穩踩在地面上的形象,與“想入非非、頭飄在雲端”或高高在上的姿態形成對比。
「down to earth」有哪些近義說法?
grounded, unpretentious

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →