err on the side of caution
正式寧可謹慎一點
電影裡這樣說 · 3 部
72 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
寧可謹慎一點
短語詳解
把這個短語講透
指在面臨未知或不確定情況時,為了防止承擔風險或釀成大錯,寧可採取過於保守、謹慎的做法。語域偏正式(formal),語氣理性且沉穩,常用於需要權衡利弊的嚴肅決策語境。最值得注意的是動詞 err 原義為“犯錯”,但在該短語中搭配 on the side of,形象地表示“即使決策有偏差也要偏向謹慎安全的一側”,體現了主動規避風險的決斷智慧。
它到底是什麼意思
避險防錯,寧穩勿急
在局勢不明朗或存在潛在風險時,主動採取最安全穩妥的策略,以防止出現不可控的過失或損失。
When the outcome is uncertain, it is wise to err on the side of caution.
什麼場合會這麼說
後廚高壓作業與品控底線
餐廳主廚在帶教新員工或抽查菜品時,告誡對方對任何變質存疑的食材寧可直接報廢,絕不心存僥倖冒險出餐。
So always err on the side of caution, Carly.
出自 Boiling Point (2021) →商業博弈與防範未然
資深商人在評估交易對手的潛在風險時,即便直覺認為出事機率很低,依然為了資金安全而預先留足防禦退路。
I don't think so, but I like to err on the side of caution.
出自 The Gentlemen (2020) →重大合規審計與歷史決斷復盤
企業負責人在面對外部監管調查或法務質詢時,向審查團隊解釋為何當初在協議細節上擬定了極其保守的限制條款。
In fact, we erred on the side of caution.
出自 The Founder (2016)
多造幾句,學會用
We need to err on the side of caution here.
在這種情況下,我們必須寧可謹慎一點。
need to 與該短語連用,是團隊在突發風險面前快速建立集體防範共識的標準表達。
出自 The Daily Show →I don't think so, but I like to err on the side of caution.
我不這麼認為,但我凡事寧可謹慎行事。
用 like to 引出個人行為準則,既能委婉反駁對方的樂觀判斷,又展現成熟沉穩的職業作風。
出自 The Gentlemen (2020) →When handling sensitive customer data, it is always better to err on the side of caution.
在處理客戶敏感資料時,寧可謹慎行事總是更好的選擇。
搭配 it is always better to,常用於闡述行業規範或強調防患於未然。
If you are unsure whether the contract terms are favorable, err on the side of caution and consult a lawyer.
如果你不確定合同條款是否有利,寧可謹慎一點,先諮詢律師。
前半句用 if you are unsure 交代模糊情境,後半句以祈使語氣使用該短語,是商務溝通中的經典句式。
容易用錯的地方
Given the uncertain weather, we decided to err in the side of caution.Given the uncertain weather, we decided to err on the side of caution.
介詞必須固定搭配 on,受母語“在……方面”思維影響極易誤用 in 或 at。
When handling chemical waste, it is always safer to error on the side of caution.When handling chemical waste, it is always safer to err on the side of caution.
err /ɜːr/ 是動詞原形,切勿因拼寫和讀音相近而誤寫成名詞 error。
We should err on the side of cautious when setting the budget.We should err on the side of caution when setting the budget.
the side of 之後必須接不可數名詞 caution,不可誤用形容詞 cautious。
近反義表達與詞源
近義說法
- play it safe
- better safe than sorry
反義說法
- throw caution to the wind
- take a gamble
出處
動詞“err”指“犯錯”或“偏向”。這句習語來自一種觀念:如果非要犯錯,寧可犯“過於謹慎”的錯,也別犯冒險魯莽的錯。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「err on the side of caution」是什麼意思?
- 寧可謹慎一點
- 「err on the side of caution」怎麼用?
- 常用於做決策、給出建議,或者向別人解釋自己為什麼選擇更保險的方案。語氣理性、穩重,日常交流和工作職場中都非常常用。
- 「err on the side of caution」在哪些電影裡出現過?
- 在 Boiling Point (2021)、The Founder (2016)、The Gentlemen (2020) 裡出現過。
- 「err on the side of caution」這個說法是怎麼來的?
- 動詞“err”指“犯錯”或“偏向”。這句習語來自一種觀念:如果非要犯錯,寧可犯“過於謹慎”的錯,也別犯冒險魯莽的錯。
- 「err on the side of caution」有哪些近義說法?
- play it safe, better safe than sorry
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I mean, I just I just could never. God bless you cuz that could never be me. I'm I very much err on the side of caution. And erring on the side of caution means being very quiet.”
“So, anyway, that's my take on that. just just uh I would suggest we all heir on the side of caution. Um you know just be smart.”
“So, they tend to air on the side of caution.”
“So, anyway, that's my take on that. just just uh I would suggest we all heir on the side of uh caution. Um you know, just be smart.”