fall through the cracks

口語

被漏掉

3 部電影 · 3 句台詞212 個 YouTube 影片 · 167 個頻道

1 / 3

falling through the cracks and getting the shaft...

American History X (1998)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

被漏掉

短語詳解

把這個短語講透

fall through the cracks 字面指從裂縫中滑落,常用來形容某件事、任務或人群因為體系漏洞、流程缺陷或一時忙亂而未被顧及、慘遭遺漏。它的語調偏中性且口語化,廣泛出現於職場復盤與日常生活溝通中,往往帶有委婉承認失誤或制度不足的意味。最關鍵的一點在於它是自身作主語的不及物表達,事物作主語即表達被漏掉,不能機械地套用被動語態。

它到底是什麼意思

  • 因流程或疏忽而被漏掉

    指事物未被現有的機制、規則或照管流程覆蓋到,從而被忽略或未能得到應有的處理。

    And the bills fell through the cracks while we were away.

什麼場合會這麼說

  • 長假歸來清理瑣碎賬單

    出門度假數週返家後,家人整理信箱與待辦清單,發現有幾筆日常開銷在無人過問的情況下逾期未繳。

    And the bills fell through the cracks while we were away.

    出自 The Invitation (2016)
  • 零售品控盲區與安全隱患

    財經媒體在調查供應鏈問題時指出,平臺過度追求選品規模的快速擴張,導致劣質或變質商品避開監管流入市場。

    That focus on selection, relentlessly offering more stuff, allows those expired or unsafe foods to fall through the cracks.

    出自 CNBC →
  • 海量名單篩選中的難免遺漏

    影片主創團隊在整理龐雜的榜單或備選項時,負責人向觀眾坦言名額有限,難免會有一兩項不錯的內容錯失上榜機會。

    some things are going to fall through the cracks at top 10.

    出自 Dude Perfect →

多造幾句,學會用

  1. And the bills fell through the cracks while we were away.

    我們外出不在的那段時間,那些賬單被漏掉了。

    多用於生活瑣事,解釋某件事情未被完成並非出於刻意拖延,而是忙亂中偶發的疏忽。

    出自 The Invitation (2016)
  2. That focus on selection, relentlessly offering more stuff, allows those expired or unsafe foods to fall through the cracks.

    那種只顧豐富選品、不斷上架更多商品的做法,導致那些過期或不安全的食品被漏檢了。

    常與 allow 或 let 連用,說明監督體系鬆懈為疏漏提供了可能。

    出自 CNBC →
  3. public health information like this shouldn't fall through the cracks.

    像這樣的公共衛生資訊絕不應該被遺漏忽視。

    在嚴肅議題中常配合 should not 出現,強調重大制度性資訊不可被邊緣化。

    出自 Veritasium →
  4. We need to set up a shared tracker to ensure no client requests fall through the cracks.

    我們需要建立一個共享跟進表,以確保沒有任何客戶需求被遺漏。

    職場中常與 ensure 或 make sure 搭配,結合 nothing 或 no 來強調查漏補缺的嚴密性。

容易用錯的地方

  • The urgent request was fallen through the cracks during the transition.The urgent request fell through the cracks during the transition.

    中文釋義帶有被動含義,初學者極易誤用被動語態,但該短語是不及物動詞短語,直接用主動語態即可表達被動結果。

  • Please be careful so that important files don't fall into the cracks.Please be careful so that important files don't fall through the cracks.

    介詞搭配固定為 through,形象表示穿過縫隙掉落,不能替換為 into 或 from。

近義與反義說法

近義說法

  • slip through the cracks
  • slip through the net

反義說法

  • be taken care of
  • be accounted for

在完整場景裡學

常見問題

「fall through the cracks」是什麼意思?
被漏掉
「fall through the cracks」怎麼用?
可以用來形容日常瑣事的遺漏(比如忙起來把賬單漏掉了),也可以指嚴肅的社會問題(如弱勢群體沒有得到體制的幫扶)。語氣客觀中立。
「fall through the cracks」在哪些電影裡出現過?
在 American History X (1998)、Spenser Confidential (2020)、The Invitation (2016) 裡出現過。
「fall through the cracks」有哪些近義說法?
slip through the cracks, slip through the net

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →