leave well enough alone
口語別多管閒事
電影裡這樣說 · 2 部
79 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
別多管閒事
短語詳解
把這個短語講透
這個短語常用來表示「維持現狀、別瞎折騰」,提醒人們既然目前的情況還過得去,就不要過多插手。它的語氣通常帶有善意的勸阻或無奈的批評,核心在於警告盲目干涉往往適得其反,學會適可而止才是明智的選擇。
它到底是什麼意思
適可而止,不盲目插手
表示當前狀況尚可接受,停止干預並保持原樣是最好的選擇,避免弄巧成拙或惹禍上身。
If he's not crying, leave well enough alone.
什麼場合會這麼說
照看幼兒時提醒對方別多此一舉
當孩子好不容易安靜下來不再哭鬧時,一方提醒另一方不要再去碰孩子,避免多此一舉再次引來哭鬧。
If he's not crying, leave well enough alone.
出自 Manchester by the Sea (2016)責備他人橫生枝節、自找麻煩
面對本可以置身事外卻偏要主動介入導致麻煩升級的人,用諷刺或埋怨的口吻質問對方為何不能安分守己。
You couldn't just go back to your swamp and leave well enough alone.
出自 Shrek 2 (2004)學術討論中質疑是否有必要推翻現狀
當已有理論或系統運轉良好時,向試圖強行改造的同行發問,探討維持現狀是否更為穩妥。
So why can’t we leave well enough alone?
出自 Arvin Ash →
多造幾句,學會用
If he's not crying, leave well enough alone.
要是他沒哭,就別去招惹他了。
常用於祈使句,提醒對方在沒有出現問題時不要主動製造麻煩。
出自 Manchester by the Sea (2016)You couldn't just go back to your swamp and leave well enough alone.
你就不能老老實實回你的沼澤待著,別多管閒事嗎。
與 couldn't 連用表示強烈的責備,指責對方沒有適可而止。
出自 Shrek 2 (2004)You just couldn't just leave well enough alone, huh, Stephanie?
你就非得自找麻煩多管閒事不可,是吧,斯蒂芬妮?
口語中常帶反問或反諷語氣,指責他人忍不住插手惹來禍端。
出自 MovieSphere - Action Full Movies →Directors couldn't leave well enough alone; they redressed their early classics in ever gaudier clothing in attempts to reclaim their youthful eminence.
導演們就是不肯安於現狀;他們用愈發華麗浮誇的包裝重塑早期經典,試圖以此重拾年輕時的名望。
多用於書面或評論語境,批評對本已成功的經典作品做多餘的篡改。
出自 hbomberguy →
容易用錯的地方
Please leave me well enough alone; I need some rest.Please leave me alone; I need some rest.
leave well enough alone 針對的是事情或局勢的發展,若指「讓某人獨處、別打擾某人」,應使用 leave someone alone。
Everything is fine now, so let's leave good enough alone.Everything is fine now, so let's leave well enough alone.
此習語固定搭配為副詞 well 加 enough,不能受中文「足夠好」的影響誤換為形容詞 good enough。
近反義表達與詞源
近義說法
- let sleeping dogs lie
- leave it be
反義說法
- stir the pot
- rock the boat
出處
勸人不要打破現狀的俗語自古就有,而現代英語中的這種具體措辭大約在18至19世紀見諸出版物並流傳開來。
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「leave well enough alone」是什麼意思?
- 別多管閒事
- 「leave well enough alone」怎麼用?
- 常用來勸告或提醒別人別多管閒事、別瞎折騰。語氣務實且帶有警示意味,意思是“現狀挺好,別自找麻煩”。
- 「leave well enough alone」在哪些電影裡出現過?
- 在 Manchester by the Sea (2016)、Shrek 2 (2004) 裡出現過。
- 「leave well enough alone」這個說法是怎麼來的?
- 勸人不要打破現狀的俗語自古就有,而現代英語中的這種具體措辭大約在18至19世紀見諸出版物並流傳開來。
- 「leave well enough alone」有哪些近義說法?
- let sleeping dogs lie, leave it be
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Well, I got something to say.”
“Look, let's all calm down for a second.”
“There. I said what I had to say, so… I’ll leave you alone.”
“I'll leave y'all alone. Just look around here, y'all. I'll go ahead and do your thing. Shut up.”