go over the wall

口語

翻牆逃跑

3 部電影 · 3 句台詞

1 / 3

He went over the wall. We thought he'd be dead.

28 Days Later (2002)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

翻牆逃跑

短語詳解

把這個短語講透

go over the wall 表示翻越圍牆逃跑,特指從監獄、戰俘營或重重看守的封閉場所逃脫。該短語屬於非正式口語,帶有鮮明的動作畫面與強烈的緊張感。最值得注意的是它僅用於物理空間的越障潛逃,不能照搬中文習慣用來表示突破網路防火牆。

它到底是什麼意思

  • 翻越圍牆逃離監禁

    指通過攀越實體高牆或防護網,從被關押或嚴密看管的封閉空間秘密逃出。

    We'll go over the wall.

什麼場合會這麼說

  • 獄警發現囚犯越獄

    巡查守衛發現關押人員趁機翻越外牆逃脫,驚慌之中向全體同僚緊急呼喊示警。

    Williams went over the wall!

    出自 His Girl Friday (1940) →
  • 倖存者講述險境突圍

    隔離避難所的成員向前來打探訊息的人,描述失蹤同伴當初冒著生命危險翻越高牆逃生的經過。

    He went over the wall. We thought he'd be dead.

    出自 28 Days Later (2002)
  • 密謀策劃潛逃路線

    受困人員暗中聚攏商議逃跑方案,面對四周重圍決定直接翻越外圍高牆逃離。

    We'll go over the wall.

    出自 Nimona (2023)

多造幾句,學會用

  1. Williams went over the wall!

    威廉姆斯翻牆逃跑了!

    常用於突發險情下的緊急喊話,過去時態體現動作已經發生。

    出自 His Girl Friday (1940) →
  2. He went over the wall. We thought he'd be dead.

    他翻過圍牆逃跑了。我們原本以為他肯定沒命了。

    多用於劫後餘生的敘述,突顯翻牆越獄過程極其危險甚至九死一生。

    出自 28 Days Later (2002)
  3. And they just climb up and go over the wall.

    它們就這樣爬了上去,然後翻過牆逃走了。

    常與 climb up 等動作連用,按時間順序呈現向上攀爬並越過牆體的完整動作。

    出自 National Geographic →
  4. The guards reinforced the perimeter after a prisoner attempted to go over the wall.

    一名囚犯企圖翻牆逃跑後,看守加固了周邊防線。

    常與 attempt 或 try 搭配,用於表述越獄逃跑未遂的司法或安保場景。

容易用錯的地方

  • I usually go over the wall to browse foreign websites.I usually use a VPN to browse foreign websites.

    中文裡的網路‘翻牆’在英文中不能字面硬譯,應使用 use a VPN 或 bypass the firewall。

  • The burglar went over the wall to steal the jewelry.The burglar climbed over the wall to steal the jewelry.

    go over the wall 強調從內部逃離脫困,而小偷潛入作案屬於進入,應使用 climb over the wall。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「go over the wall」是什麼意思?
翻牆逃跑
「go over the wall」怎麼用?
常用於監獄題材、警匪犯罪或動作冒險故事中,用來描述犯人越獄或逃離禁閉。語氣通常緊迫或帶有密謀感。
「go over the wall」在哪些電影裡出現過?
在 28 Days Later (2002)、His Girl Friday (1940)、Nimona (2023) 裡出現過。
「go over the wall」有哪些近義說法?
break out, escape

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →