have no bearing on
正式毫無關係
電影裡這樣說 · 3 部
65 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
毫無關係
短語詳解
把這個短語講透
have no bearing on 表示某事物對另一事物完全不產生影響、關聯或決定作用,即兩者之間毫無關係。該短語屬於正式語體,語氣嚴肅客觀且斷定明確,常見於法庭辯護、調查研判與商業公函等嚴謹場合。使用時需牢記其介詞固定搭配為 on,後接承受影響或評判的物件。
它到底是什麼意思
毫無關聯或不產生影響
指某項客觀事實、外部條件或歷史細節對於當前的討論焦點、事實認定或能力表現不具備任何實質性干預。
has no bearing on our investigations.
什麼場合會這麼說
刑偵案件線索甄別
調查人員在勘驗現場或核對口供時,向搭檔確認某一細微破綻與主線案件偵辦方向毫無關係。
has no bearing on our investigations.
出自 The Name of the Rose (1986)親權能力法庭辯護
代理律師在監護權爭議的庭審中向法官陳詞,堅稱當事人的認知缺陷絲毫不會影響其愛護子女的能力。
has no bearing on their ability to love.
出自 I Am Sam (2001)飛行異常技術研判
航空安全分析師在復盤機組處置過程時指出,起飛階段的儀表小故障與隨後出現的緊急事態並無因果關聯。
This fault will have no bearing on what's about to happen
出自 Mentour Pilot →
多造幾句,學會用
Hertz's 2015 earnings restatements have no bearing on the company's current financial situation
赫茲公司2015年的收益重述與公司當前的財務狀況毫無關係。
常用於正式商業宣告或公關回應,明確撇清歷史賬目變動對眼下經營格局的影響。
出自 Bloomberg Originals →This fault will have no bearing on what's about to happen
這一故障與即將發生的情況毫無關係。
用 will have no bearing on 表達對事態走向的技術性預判,確認某項隱患不會引發連帶後果。
出自 Mentour Pilot →An applicant's personal background has no bearing on their professional qualifications.
應聘者的個人背景與其專業資歷毫無關係。
適用於招聘與任職資格稽核語境,強調人才評價標準客觀公正,不受非相關因素干擾。
The minor logistical delay will have no bearing on the project's overall deadline.
物流上的輕微延誤對專案的最終交付期限毫無影響。
用於向利益相關方提供確定性保證,說明區域性小波動不會波及最終大局。
容易用錯的地方
His personal opinion has no bearing with the committee's decision.His personal opinion has no bearing on the committee's decision.
中文常說“與……無關”,容易受 have no relationship with 干擾誤用介詞 with,但 bearing 在此表達影響或關聯時必須搭配介詞 on。
The technical glitch has not bearing on the test results.The technical glitch has no bearing on the test results.
bearing 在該短語中作為名詞使用,否定時應搭配形容詞性的 no,不可直接使用副詞 not。
近反義表達與詞源
近義說法
- have nothing to do with
- be irrelevant to
- make no difference to
反義說法
- have a bearing on
- be relevant to
- have an impact on
出處
這裡的 bearing 最初是航海用語,指船隻辨別方向、測定方位。到了 17 世紀,它被引申用來指事物之間的對應關係或影響,後來固定成了這個短語。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「have no bearing on」是什麼意思?
- 毫無關係
- 「have no bearing on」怎麼用?
- 常用於正式討論、調查、辯論或法庭質證中,用來指出某個細節跟核心問題無關,應該被忽略。語氣通常比較篤定、客觀。
- 「have no bearing on」在哪些電影裡出現過?
- 在 I Am Sam (2001)、The Crucible (2014)、The Name of the Rose (1986) 裡出現過。
- 「have no bearing on」這個說法是怎麼來的?
- 這裡的 bearing 最初是航海用語,指船隻辨別方向、測定方位。到了 17 世紀,它被引申用來指事物之間的對應關係或影響,後來固定成了這個短語。
- 「have no bearing on」有哪些近義說法?
- have nothing to do with, be irrelevant to, make no difference to
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“So it's like, so therefore, I don't have to say nothing good can come of this, because it's completely irrelevant. It will just be a non-impact thing.”
“And if that distinction is negligible, then it's not relevant for the part of the conversation that we're having.”
“Nobody is ultimately affected by this thing. That's why I said it's not even a plot point. It's just a thing that exists, but doesn't matter. And they sink time into explaining it.”
“And he says, what they were doesn't make any difference.”