in her right mind

口語

神志正常

3 部電影 · 3 句台詞77 個 YouTube 影片 · 48 個頻道

1 / 3

Well, she's not in her right mind. That's one thing I know.

Maudie (2016)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

神志正常

短語詳解

把這個短語講透

in her right mind 表示某人頭腦清醒、神志健全,具備清晰思考和理性判斷的能力。該表達屬於非正式口語,帶有較強的主觀評述色彩。最值得注意的是,它極少用於中立平淡的正面陳述,通常出現在 not in one's right mind 這樣的否定結構中,或者與 any、no 搭配以襯托某種反常或荒謬的行為。

它到底是什麼意思

  • 頭腦清醒,神志正常

    指人的心智狀態完全健全,能夠理性思考並做出符合常理的判斷。

    She is not in her right mind.

什麼場合會這麼說

  • 向外人解釋當事人的精神失常

    面對親友因受刺激或變故而舉動反常,直截了當告知對方當事人此刻意識不清、無法理性交流。

    Well, she's not in her right mind. That's one thing I know.

    出自 Maudie (2016)
  • 探討合乎常理的女性選擇

    在朋友討論生活抉擇時,以此強調任何稍有理智的女性都必然會做出同樣的選擇。

    Yes. And so would any woman in her right mind.

    出自 When Harry Met Sally... (1989) →
  • 直言警告別指望下屬冒險吐實

    提醒對方不要白費力氣去打探內情,因為只要心智健全的當事人都絕不會自找麻煩透露實情。

    No maid in her right mind is ever gonna tell you the truth.

    出自 The Help (2011)

多造幾句,學會用

  1. And so would any woman in her right mind.

    任何神志正常的女人也都會這麼做。

    常與 any 連用構成條件假設,用正常人的理智共識來反襯決定的合理性。

    出自 When Harry Met Sally... (1989) →
  2. She's still not in her right mind.

    她神志依然不太清醒。

    否定式 not in one's right mind 極常用,直陳某人處於混亂或失控狀態。

    出自 PeachShine Drama →
  3. No maid in her right mind is ever gonna tell you the truth.

    任何頭腦清醒的女傭都絕不會對你說實話。

    與 no 連用表達強烈斷言,指出在理智尚存的前提下某件事絕不可能發生。

    出自 The Help (2011)
  4. No one in their right mind would make such a reckless decision.

    任何頭腦清醒的人都不會做出如此魯莽的決定。

    口語中常用 their 泛指男女,用來諷刺或強烈批評某個極端荒謬的舉動。

容易用錯的地方

  • She was not in her correct mind when she signed it.She was not in her right mind when she signed it.

    中文直譯「心智正確」易誤用 correct,但英語固定習語中表示神志清醒必須使用 right。

  • She was completely out of her right mind.She was completely out of her mind.

    容易把 not in one's right mind 與 out of one's mind 混淆拼湊,後者的搭配中不帶 right。

近義與反義說法

近義說法

  • in her senses
  • of sound mind

反義說法

  • out of her mind
  • out of her senses

在完整場景裡學

常見問題

「in her right mind」是什麼意思?
神志正常
「in her right mind」怎麼用?
平時最常聽到的是否定形式,比如“not in her right mind”或“no one in their right mind”。通常帶有驚訝、吐槽或無奈的語氣,用來突出某個行為有多麼不可思議。
「in her right mind」在哪些電影裡出現過?
在 Maudie (2016)、The Help (2011)、When Harry Met Sally... (1989) 裡出現過。
「in her right mind」有哪些近義說法?
in her senses, of sound mind

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →