made mincemeat out of

口語

駁得體無完膚

3 部電影

1 / 3

Oppenheimer made mincemeat out of Strauss's position

Oppenheimer (2023)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

駁得體無完膚

短語詳解

把這個短語講透

made mincemeat out of 表示在辯論、爭端或觀點較量中將對方徹底駁倒、碾壓得體無完膚。該短語屬於口語化且極具畫面感的表達,語氣強硬且帶有絕對的壓制色彩。需要注意其字面本義是把東西做成碎肉餡,引申到論戰中指將對手的論點拆得粉碎、讓對方毫無還手之力。

它到底是什麼意思

  • 在爭辯中徹底駁倒對方

    用於指在公開辯論、質詢或立場衝突中佔據絕對優勢,將對方的論據或立場駁斥得體無完膚。

    Oppenheimer made mincemeat out of Strauss's position.

什麼場合會這麼說

  • 聽證會上的立場較量

    專家在委員會或聽證會上發言,憑藉清晰的事實與邏輯讓對立方的政治立場當場瓦解。

    Oppenheimer made mincemeat out of Strauss's position

    出自 Oppenheimer (2023) →
  • 電視專訪中的高手交鋒

    老練的受訪政客在面對記者的犀利發難時不僅沒有退縮,反而氣場全開將提問者徹底壓制。

    When David tried to lay a finger on him, Nixon made mincemeat out of him.

    出自 Frost/Nixon (2008)
  • 具體爭議議題的辯論對峙

    學者就特定物資運輸或政策執行細節展開公開辯論,以紮實證據擊穿對方的質疑。

    Oppenheimer made mincemeat out of Strauss's position on the shipment of isotopes to Norway,

    出自 Oppenheimer (2023) →

多造幾句,學會用

  1. Oppenheimer made mincemeat out of Strauss's position

    奧本海默把史特勞斯的立場駁得體無完膚。

    賓語直接接抽象立場(position),強調在觀點論據層面摧毀對方的主張。

    出自 Oppenheimer (2023) →
  2. When David tried to lay a finger on him, Nixon made mincemeat out of him.

    當大衛試圖抓住他的把柄時,尼克松直接把他駁得潰不成軍。

    賓語直接接人稱代詞(him),突出面對面對峙時對提問者邏輯和氣勢的雙重壓制。

    出自 Frost/Nixon (2008)
  3. Oppenheimer made mincemeat out of Strauss's position on the shipment of isotopes to Norway,

    關於向挪威運送同位素一事,奧本海默把史特勞斯的立場駁得體無完膚,

    在立場名詞後通過介詞 on 引出具體的爭論焦點,使表達更加具體清晰。

    出自 Oppenheimer (2023) →
  4. The defense attorney made mincemeat out of the witness's claims during cross-examination.

    辯護律師在交叉質詢中將證人的證詞駁得破綻百出。

    常用於法庭抗辯或正式交鋒語境,說明質辯過程中的壓倒性邏輯優勢。

容易用錯的地方

  • He made a mincemeat out of their arguments.He made mincemeat out of their arguments.

    mincemeat 意為碎肉餡,在此習語中作為不可數名詞使用,前不可加不定冠詞 a。

  • The debater made mincemeat from his opponent.The debater made mincemeat out of his opponent.

    該表達的固定介詞搭配是 out of(亦可簡化為 of),不能隨意替換成 from。

近反義表達與詞源

近義說法

  • tore to shreds
  • blew out of the water
  • ran rings around

出處

mincemeat 原本指剁得極細的碎肉。從16、17世紀開始,人們便把對手比作被“剁碎的肉餡”,形象地引申為在爭辯中將對手徹底打垮。

在完整場景裡學

常見問題

「made mincemeat out of」是什麼意思?
駁得體無完膚
「made mincemeat out of」怎麼用?
常用於政論、法庭辯論或爭端復盤中,生動地形容某人以絕對優勢壓倒對手。語氣鮮明、有畫面感。
「made mincemeat out of」在哪些電影裡出現過?
在 Frost/Nixon (2008)、Oppenheimer (2023) 等 3 部電影裡出現過。
「made mincemeat out of」這個說法是怎麼來的?
mincemeat 原本指剁得極細的碎肉。從16、17世紀開始,人們便把對手比作被“剁碎的肉餡”,形象地引申為在爭辯中將對手徹底打垮。
「made mincemeat out of」有哪些近義說法?
tore to shreds, blew out of the water, ran rings around

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →