how the game is played

口語

遊戲規則就是這樣

3 部電影 · 4 句台詞105 個 YouTube 影片 · 75 個頻道

1 / 3

"This is just how the game is played."

Oppenheimer (2023)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

遊戲規則就是這樣

短語詳解

把這個短語講透

how the game is played 指特定行業、組織或社會環境中公認的潛規則與運作方式。它的語氣通常帶有一種洞察世事的通透與現實感,常用來勸人看清現實並接受既定規則。最值得注意的是,這裡的 game 並非真正的玩樂,而是將職場競爭、利益權衡或社會交往比作一場必須遵守其隱性機制的博弈。

它到底是什麼意思

  • 既定的行事潛規則與生存方式

    指在某一具體情境或圈子中被普遍接受的做事規矩、慣例與行事套路。

    That is how the game is played in this line of work.

什麼場合會這麼說

  • 職場前輩開導受挫的新人

    新人對行業內部複雜的競爭手段或人情世故感到失望時,資深同事用這句話提醒對方必須學會適應現實。

    But unfortunately, that is how the game is played in this line of work.

    出自 The Warp Zone →
  • 權力交鋒與博弈中的現實妥協

    在政商交涉或重大利益博弈中,當事人面對不得不做的利益妥協,用這句話表明這就是體制運轉的既有法則。

    This is just how the game is played.

    出自 Oppenheimer (2023) →
  • 身處陌生地界提醒同伴隨遇而安

    初到一個文化背景與規則完全不同的新環境,同伴提醒不要盲目糾結異樣之處,順應當地規矩繼續前行。

    This is how the game is played. Just keep on walking.

    出自 The Best Exotic Marigold Hotel (2011)

多造幾句,學會用

  1. This is just how the game is played.

    這就是遊戲規則,向來如此。

    句首加上 just 強化了既成事實的無可奈何感,強調環境本身如此,非個人輕易能夠撼動。

    出自 Oppenheimer (2023) →
  2. But unfortunately, that is how the game is played in this line of work.

    但遺憾的是,我們這行裡的規矩就是這樣。

    常與 in this line of work 或 in this industry 連用,點出特定專業圈子內的生存潛規則。

    出自 The Warp Zone →
  3. You will be standing because that's how the game is played.

    你必須站著,因為規則就是這麼定的。

    除了比喻意義,該短語也可以用於實體競賽或節目流程,直指明文規定的操作流程。

    出自 Jeopardy! →
  4. If you want to survive here, you have to understand how the game is played.

    如果你想在這裡立足,就必須先弄清楚這裡的生存法則。

    常作為 understand 或 learn 的賓語,表示主動去領悟並融入新環境的人際與組織規則。

容易用錯的地方

  • This is how is the game played in the industry.This is how the game is played in the industry.

    how 引導從句作表語或賓語時必須使用陳述語序,不能把 be 動詞提前變成疑問語序。

  • He taught me how the game plays in politics.He taught me how the game is played in politics.

    game 與 play 是被動關係,表示規矩被如何運作和執行,必須使用被動語態 is played。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

源自體育和棋類競技中的比賽規則,後來被廣泛引申為社會、職場或政治競爭中的處事套路與潛規則。

在完整場景裡學

常見問題

「how the game is played」是什麼意思?
遊戲規則就是這樣
「how the game is played」怎麼用?
常用於職場、政界等競爭激烈的場合,用來向他人指出現實的殘酷或勸人認清套路。語氣通常很務實、世故,有時也帶著無奈。
「how the game is played」在哪些電影裡出現過?
在 Funny Games (2007)、Oppenheimer (2023)、The Best Exotic Marigold Hotel (2011) 裡出現過。
「how the game is played」這個說法是怎麼來的?
源自體育和棋類競技中的比賽規則,後來被廣泛引申為社會、職場或政治競爭中的處事套路與潛規則。
「how the game is played」有哪些近義說法?
the rules of the game, how things work

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →