get yourself together
口語冷靜振作,收拾好自己
電影裡這樣說 · 8 部
159 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
冷靜振作,收拾好自己
Calm down, regain self-control, and make yourself presentable or ready to function.
- Get yourself together, all right?
- You better Get yourself together.
短語詳解
把這個短語講透
get yourself together 意思是讓自己冷靜下來、重新控制住情緒和行為,尤其指在受到打擊或慌亂之後。語氣比較直接,常用於提醒或命令對方別再失控。最值得注意的一點是,它既可以對自己說,也可以對別人說,但賓語要隨主語變化。
它到底是什麼意思
冷靜振作,收拾好自己
指在情緒激動、慌亂或崩潰之後,重新恢復理智和自控,讓自己回到正常狀態。
Get yourself together and tell me what happened.
什麼場合會這麼說
朋友情緒失控時
朋友因為某件事大哭或大發脾氣,你希望對方先冷靜下來再處理問題。
Get yourself together, all right?
出自 Uncut Gems (2019) →自己經歷打擊後
自己遭遇挫折或情緒低落,告訴自己需要振作起來面對現實。
I just gotta get myself together.
出自 Blue Jasmine (2013) →催促別人恢復狀態
對方一直沉浸在情緒裡,你直接催促他別再這樣,趕緊恢復正常。
Come on, get yourself together, Karen.
出自 Incredibles 2 (2018)
多造幾句,學會用
You need to get yourself together before the meeting.
開會前你得先讓自己冷靜下來。
用於提醒對方在重要場合前調整好狀態。
Just get yourself together or we might as well say goodbye.
你振作起來吧,不然我們還不如分手算了。
引用自歌詞,語氣帶有最後通牒的意味。
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →She told him to get himself together and deal with the problem.
她讓他振作起來,去把問題解決掉。
主語是 she,賓語用 himself,注意反身代詞要隨主語變化。
You just get yourself together and come back down and deal with all the things you didn't deal with.
你就先振作起來,然後下來把你之前沒處理的事都處理了。
引用自脫口秀臺詞,截短後保留原意。
出自 The Late Show with Stephen Colbert →Get yourself together.
振作起來。
最簡短的命令式用法,直接對別人說。
出自 MovieSphere Full Movies →
容易用錯的地方
He needs to get together himself.He needs to get himself together.
反身代詞要放在 get 和 together 之間,不能放到後面。
Get yourself together to the meeting.Get yourself together before the meeting.
這個短語後面不直接接 to do 表示目的,通常單獨使用或接 before 等時間狀語。
近義與反義說法
近義說法
- pull yourself together
- collect yourself
- compose yourself
反義說法
- fall apart
- lose control
- lose your cool
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「get yourself together」是什麼意思?
- 冷靜振作,收拾好自己
- 「get yourself together」怎麼用?
- 常用於勸告情緒崩潰、慌亂失常的人,也可以用來給自己打氣。語氣既可以是關切的安慰,也可以是急躁嚴厲的催促。
- 「get yourself together」在哪些電影裡出現過?
- 在 Blue Jasmine (2013)、Fight Club (1999)、GoodFellas (1990) 等 8 部電影裡出現過。
- 「get yourself together」有哪些近義說法?
- pull yourself together, collect yourself, compose yourself
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I just want you guys to Yeah, get it together. Get it together. For you, for yourselves, you know.”
“When I see other people speak about a peer, I do look for moments for us to band together and not always be the we clown on each other as the as the joint. Like I do like the idea like when like I watch other spots, I do see them do that, but when it's time to get together, it's time to get together.”
“I want to feel like, you know, I should keep going. Um and we're all in this together, right? We're all seeing the same stuff and we now have a place to actually talk about this stuff.”
“This is me. It was Hey, hey, let's do this together cuz you we're in this together. This is real. This is me. I'm exactly where I'm supposed to be now.”