這場戲：深夜回家夫妻拌嘴
第 1 章 · 共 20 章 · 2'39"
喬深夜才回家，一進門就和妻子莎拉為女兒拌嘴：男孩們還在拿牙套 a hard time（數落）她，她媽則說那些女孩哪有人像噴漆一樣 put it on（往臉上抹）化妝品。想學怎麼形容「數落人」和「往臉上抹妝」，這場很地道。
「一大早的」英語是 early in the morning
What's with ……是怎麼回事early in the morning 一大早kicked out 被趕出去
「往臉上抹」化妝品：put it on
a hard time 為難、數落the latest 最新流行的說法put it on 往臉上抹化妝品tempt me 引誘我
影片先是一段泳池邊的衝突，有人被按在水裡，場面血腥粗野。隨後鏡頭轉到喬：他深夜才回到家，和妻子莎拉沒幾句就拌起嘴。莎拉說女兒達裡安在學校還被男孩們 a hard time（數落），外號叫「鋼牙妹」；喬回敬說，十四歲以後就該反過來了。兩人為達裡安濃妝的事繼續鬥嘴，喬嫌她 put it on（往臉上抹）得像噴漆，還說進屋差點把她當成賊開槍；莎拉頂回去，喬則甩一句別 tempt me（引誘我）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's too early in the morning for that shit. Let her go.”
一大早的，別弄這種事。放了她。
粗話裡帶著分寸，一句壓住場子，也保住了那姑娘。
It's too early for ...
對熟人制止胡鬧時用，帶髒字，正式場合和長輩面前別說。
It's way too early for this mess. ／ Not at this hour, come on.
口語
重音在 too early 和 Let her go，中間 shit 咬住收。
It's too late for that argument, go home. 這時候還吵這個太晚了，回家吧。
“What are you doing here? This is a league party. You got kicked out, remember? Huh?”
你來這兒幹什麼？這是聯盟的派對。你被趕出去了，記得嗎？嗯？
三句連問把舊賬當眾攤開，比動手還狠。
What are you doing here?
當眾質問不該出現的人時用，語氣強硬，對陌生人要挑場合。
Why are you even here? ／ Who let you back in?
口語
三個問句層層加力，kicked out 重讀，Huh 壓低。
What are you doing here? You were not invited. 你來這兒幹什麼？沒人請你。
“Remember that, you fat son of a bitch.”
記住這一下，你這頭狗孃養的肥豬。
罵人話收在一記老拳之後，粗野卻痛快，是硬漢片的招牌。
Remember that, you ...
極粗的挑釁，只出現在街頭衝突裡，任何正式場合都別說。
Remember that, you punk. ／ Don't forget that, pal.
口語
Remember that 頓一下，son of a bitch 連成一串往下砸。
Remember that, you rookie. 記住這一下，菜鳥。
“She'll be screwing them by the time she's 14.”
等她長到十四歲，就該輪到她把他們都睡了。
一句糙話把父親的護女心翻成黑色幽默，狠得叫人記住。
Someone will be doing ... by the time ...
只在熟人間的黑色玩笑裡說，涉及孩子和性，別在正式場合用。
She'll outgrow them all by then. ／ By 14 she'll be running that school.
口語
will be screwing 連讀，重音落在 14，句尾輕輕一收。
He'll be driving by the time he's 16. 等他十六歲就該開車了。
“I come in the house, I think it's a burglar. I almost shot her twice.”
我一進屋，真以為是賊。我差點朝她開兩槍。
兩個短句就搭出畫面，父親的抱怨裡藏著真實的恐懼。
I come in, I think it's ...
跟家人朋友講一段嚇人的糗事時用，口語敘事，別寫進正式報告。
I walk in and think it's a thief. ／ I nearly fired at her, twice.
口語
come in 連讀，almost 重讀，twice 拖一下帶出後怕。
I come in and I think it's an intruder. 我一進門，還以為進了賊。
“I'm sure all the girls at that school don't put it on with a paint sprayer.”
我敢說那學校的女孩，沒一個像噴漆槍那樣往臉上糊。
把化妝說成刷牆，一句誇張的比喻把夫妻的火氣頂上房。
I'm sure ... don't ...
家人之間拿誇張比喻吐槽時用，帶挖苦，對上司或客人別這麼說。
Nobody puts it on with a trowel. ／ She's not painting a wall.
口語
I'm sure 輕帶，paint sprayer 兩個詞都重讀。
I'm sure no one else uses half a bottle of perfume. 我敢說別人不會噴掉半瓶香水。
《終極尖兵》進度
看到第 1 / 20 章 · 後面還有約 59 分鐘
下一章 · 02count to three數到三這場戲：壁櫥藏人識破出軌意思是「為難、數落某人」。give someone a hard time 就是不停挑某人的刺、取笑或刁難他，片裡指同學拿牙套取笑女兒。
意思是「追查跑路的欠債人」。skip 指欠債逃跑，trace 是追蹤，合起來是私人調查裡的一項專門業務，片裡喬就說自己在做 skip trace。
put it on。put on 是最常用的「塗抹、穿上」，it 在這裡代指化妝品，put it on 就是「往臉上抹」，搭配語境一看就懂。
Don't tempt me。tempt 是「引誘、讓某人心動」，別人半開玩笑地勸你做某件事時，用 Don't tempt me 表示「你別勾我，我真會答應」。
前者後面接人，指「為難、數落某人」；如果不帶某人，hard time 一般指「一段艱難的日子」。要注意介詞和賓語的位置。
