come on to

口語

勾引,勾搭(想與其發生性關係)

15 部電影1,563 個 YouTube 影片 · 551 個頻道

1 / 8

of not coming on to her right in front of me.

The End of the Tour (2015)

電影裡這樣說 · 15 部

看全部 15 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 43%come on to sb口語

    勾引,勾搭(想與其發生性關係)

    to behave in a way that shows somebody that you want to have a sexual relationship with them

    • You didn't come on to me at all.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 29%

    漸漸成為;發展到

    to gradually become or develop into a state

  3. 3

    編輯釋義電影裡 14%

    前往某地,接著去

    to go or travel onward to a place

  4. 4

    編輯釋義電影裡 14%

    向某人走來;過來

    to come toward someone, urging them to approach

    • Come on to me. Come on.

牛津詞條的其他義項

  1. 5

    come on to sth

    開始討論(某一主題)

    to start talking about a subject

    • I'd like to come on to that question later.

      我想稍後再討論那個問題。

短語詳解

把這個短語講透

come on to 是一個非正式的口語短語動詞,最核心的意思是主動向某人調情、搭訕或挑逗以示好感。它的語氣非常口語化且直接,針對人使用時帶有強烈的性暗示或求偶色彩。在日常使用中務必分清物件,若後接地點或團隊則通常僅表達走近或加入。

它到底是什麼意思

  • 主動調情示好

    指用言語或舉止向某人明確表達吸引力與好感,即俗稱的撩人、搭訕或勾搭。

    You didn't come on to me at all.

  • 前往某地或過來

    在日常口語對話中用於招呼別人來到自己身旁、進入某個房間或前往某處場地。

    Welcome in. Come on to my crib.

  • 加入團體隊伍

    在部分英美日常會話中用於邀請或詢問某人是否願意加入某個團隊組織。

    Do you wanna come on to our team?

什麼場合會這麼說

  • 兩性社交時的曖昧對質

    在聚會獨處或感情交流時,一人認真或半開玩笑地指出對方剛才根本沒有主動向自己示好。

    You didn't come on to me at all.

    出自 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) →
  • 職場回憶中的拒絕騷擾

    某人在回憶職業經歷時,向朋友坦言曾經遭遇多位同行男性的主動撩撥但自己並未理會。

    Many an anchormen came on to me. I didn't go for it.

    出自 Three Kings (1999)
  • 帶朋友進屋做客

    主人站在門口歡迎朋友,熱情招呼大家快點進到自己的屋子裡面放鬆。

    Welcome in. Come on to my crib.

    出自 VICE →

多造幾句,學會用

  1. You didn't come on to me at all.

    你當時根本沒有對我表示出任何意思。

    否定句中常用於澄清彼此間的誤會,說明某人並未展開挑逗。

    出自 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) →
  2. Many an anchormen came on to me. I didn't go for it.

    很多男主播都想撩我,但我可不吃那一套。

    come on to 強調單方面主動發起挑逗,go for it 表示接受或迎合。

    出自 Three Kings (1999)
  3. Welcome in. Come on to my crib.

    歡迎光臨,快到我的小窩裡來。

    賓語為地點名詞時表示字面上的移動前往,不含男女曖昧意味。

    出自 VICE →
  4. Do you wanna come on to our team?

    你想加入我們隊嗎?

    在日常英式口語中可用於向新成員發出入隊邀請。

    出自 Sidemen →

容易用錯的地方

  • He came to me at the party.He came on to me at the party.

    come to sb 僅指物理上朝某人走過去,若要表達主動搭訕調情必須使用帶有 on 的 come on to。

  • Are you coming to on me?Are you coming on to me?

    介詞順序不能顛倒,固定搭配為 come on to 某人。

近義與反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「come on to」是什麼意思?
勾引,勾搭(想與其發生性關係)
「come on to」怎麼用?
這是一個口語表達,常在聊感情、約會或被搭訕時使用。它既可以指正常的示好調情,也可以指讓人反感的騷擾。電影裡常用來指出某人是否在“撩”自己。
「come on to」在哪些電影裡出現過?
在 An American Crime (2007)、Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)、In America (2003) 等 15 部電影裡出現過。
「come on to」有哪些近義說法?
hit on, flirt with, make a pass at

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段