flirt with

口語

跟某人調情

26 部電影 · 27 句台詞1,224 個 YouTube 影片 · 478 個頻道

1 / 8

Don't flirt with me, Dry Eye. I'm a busy man.

The Gentlemen (2020)

電影裡這樣說 · 26 部

看全部 26 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 100%

    跟某人調情

    to talk or act toward someone in a playful way that shows romantic or sexual interest, usually without being serious

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    flirt with sth

    玩兒似的想做某事

    to think about or be interested in something for a short time but not very seriously

    • She flirted with the idea of becoming an actress when she was younger.

      她早些年曾鬧著玩似的想過當演員。

  2. 3

    flirt with sth

    冒險;不顧危險後果

    to take risks or not worry about a dangerous situation that may happen

    • to flirt with danger / death / disaster

      冒險;玩兒命;不把災禍當回事

短語詳解

把這個短語講透

flirt with 最基礎的意思是與某人輕浮調情或打情罵俏,引申用於表示玩兒似的考慮某事或未當真地產生興趣。它的整體語氣隨性輕鬆,常帶有一種漫不經心甚至戲謔的態度。最值得注意的是它既能接人表示情感上的挑逗,也能接抽象想法表示淺嘗輒止的態度。

它到底是什麼意思

  • 與某人調情戲謔

    指在言語或舉止上向他人主動示好、挑逗,帶有輕鬆曖昧的互動色彩。

    That blonde girl over there was totally flirting with you.

  • 玩兒似的想做某事

    指短時間內對某個主意或決定產生興趣並加以考慮,但並未真正嚴肅對待或付諸行動。

    He was just flirting with the idea of quitting his job.

什麼場合會這麼說

  • 忙於公事時制止對方的輕佻言行

    在處理正經事務或工作交涉時,面對對方不合時宜的套近乎或調侃,直接嚴肅要求對方停下。

    Don't flirt with me, Dry Eye. I'm a busy man.

    出自 The Gentlemen (2020) →
  • 曖昧初始試探對方的許可界限

    在兩人產生好感但尚未確立關係時,以半開玩笑的態度確認對方是否接納調情舉動。

    Are you allowed to flirt with me?

    出自 Closer (2004)
  • 社交聚會中被旁觀者指出有人示好

    在派對或公共場合,朋友從旁觀角度提醒你某位異性正在明確向你放電或展現好感。

    That blonde girl over there was totally flirting with you.

    出自 The Mortal Instruments: City of Bones (2013)

多造幾句,學會用

  1. Don't flirt with me, Dry Eye. I'm a busy man.

    別跟我調情套近乎,旱眼。我很忙。

    用於否定祈使句,直截了當地制止他人不正經的言行。

    出自 The Gentlemen (2020) →
  2. Why did she flirt with Watson in Disguise?

    她為什麼還要喬裝打扮去跟華生調情?

    接具體人名作賓語,表示主動發起曖昧挑逗行為。

    出自 hbomberguy →
  3. He was flirting with the idea of moving abroad, but never really packed his bags.

    他玩兒似的想過移居國外,但從來沒真正收拾行李準備走。

    flirt with the idea of 表示淺嘗輒止的想法,與真正下定決心形成對比。

  4. That blonde girl over there was totally flirting with you.

    那邊那個金髮女孩剛才絕對是在撩你。

    口語中常搭配 totally 強化進行時,強調對方挑逗示好的意圖極其明顯。

    出自 The Mortal Instruments: City of Bones (2013)

容易用錯的地方

  • Don't flirt me while I'm talking to my client.Don't flirt with me while I'm talking to my client.

    flirt 是不及物動詞,表示向某人調情時不能直接跟賓語,必須搭配介詞 with。

  • She is flirting the idea of starting her own business.She is flirting with the idea of starting her own business.

    受中文思維影響容易漏掉介詞,表達‘動過某種念頭’時同樣需要加上 with。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • commit to

在完整場景裡學

常見問題

「flirt with」是什麼意思?
跟某人調情
「flirt with」在哪些電影裡出現過?
在 Closer (2004)、Ex Machina (2014)、Last Christmas (2019) 等 26 部電影裡出現過。
「flirt with」有哪些近義說法?
toy with, court

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段