make a pass at

口語

勾引;與某人調情

8 部電影 · 9 句台詞31 個 YouTube 影片 · 17 個頻道

1 / 6

- When? - When he made a pass at you?

When Harry Met Sally... (1989)

電影裡這樣說 · 8 部

看全部 8 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%make a pass at sb

    勾引;與某人調情

    to try to start a sexual relationship with somebody

    • Wanna cut the evening short? I can make a pass at your mom.

短語詳解

把這個短語講透

指主動向某人示好、求愛或動手動腳,試圖建立兩性關係。語境屬於非正式口語,往往帶有輕浮、不檢點或違背對方意願的負面與尷尬色彩。最值得注意的是其介詞必須搭配 at,且極常出現在質問或八卦越界行為的疑問句中。

它到底是什麼意思

  • 主動挑逗與越界示愛

    指通過言語暗示或肢體接觸主動接近某人,企圖挑起曖昧或兩性關係,常帶有越界甚至騷擾的負面意味。

    Did he ever make a pass at you?

什麼場合會這麼說

  • 朋友私下打探曖昧動向

    熟人之間私下八卦對方與某人的獨處細節,詢問對方是否趁機表露了非分之想或展開越界舉動。

    When he made a pass at you?

    出自 When Harry Met Sally... (1989) →
  • 正式調查中的排查質問

    在涉及不當行為或職場侵犯的嚴肅問話中,主管或調查人員向當事人逐一核實是否存在單方面騷擾事實。

    Did he ever make a pass at you?

    出自 Shutter Island (2010)
  • 事後憤怒控訴失禮行徑

    當事人向同伴傾訴遭遇,帶著強烈的冒犯感與怒火,指控某人在私下場合有失體統的輕浮舉動。

    - Did he make a pass at you? - Yes, he fucking did.

    出自 RocknRolla (2008)

多造幾句,學會用

  1. When he made a pass at you?

    他什麼時候對你動手動腳的?

    口語問句中常用以追問具體發生的時間點,體現說話者的驚訝與八卦心理。

    出自 When Harry Met Sally... (1989) →
  2. Did he ever make a pass at you?

    他曾經向你動過心思或動手動腳嗎?

    加入 ever 強調排查以往全部經歷,常用於嚴肅排查或求證語境。

    出自 Shutter Island (2010)
  3. - Did he make a pass at you? - Yes, he fucking did.

    “他對你動手動腳了嗎?”“對,他真這麼幹了。”

    回答中加入粗口助動詞,生動傳達受害者被冒犯後的憤怒與情緒爆發。

    出自 RocknRolla (2008)
  4. It is believed that David tried to make a pass at Savannah when she was left alone

    據信,當薩凡納獨自一人時,戴維曾試圖對她動手動腳。

    常與 try to 連用,表示行為人意圖越界試探但未必得逞。

    出自 Ty Notts →

容易用錯的地方

  • He made a pass to her at the party.He made a pass at her at the party.

    此習語中指向物件的介詞固定為 at,受中文“向某人”影響容易誤用成 to 或 with。

  • Did he do a pass at you yesterday?Did he make a pass at you yesterday?

    該短語的動詞搭配固定為 make,不可憑直覺誤用為通用動詞 do 或 take。

近義與反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「make a pass at」是什麼意思?
勾引;與某人調情
「make a pass at」怎麼用?
日常口語常用表達,常用來八卦或質問某人是否展開了求歡、撩騷或調情舉動。像電影臺詞裡那樣,它經常出現在疑問句中(“他對你動手動腳/示好了嗎?”),以確認對方是否有越界或曖昧舉動。
「make a pass at」在哪些電影裡出現過?
在 Reds (1981)、RocknRolla (2008)、Shutter Island (2010) 等 8 部電影裡出現過。
「make a pass at」有哪些近義說法?
hit on, come on to, make a move on

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段