feel for

對…有感覺,摸到門道

35 部電影5,340 個 YouTube 影片 · 1,347 個頻道

1 / 8

Don't get me wrong, Finn. I feel for you. I do.

Road to Perdition (2002)

電影裡這樣說 · 35 部

看全部 35 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 38%

    對…有感覺,摸到門道

    to have or get an instinctive sense, knack, or familiarity with something or someone

  2. 2

    牛津電影裡 25%feel for sb

    同情,憐憫(某人)

    to have sympathy for somebody

    • I really felt for her when her husband died.

      她的丈夫去世,我確實同情她。

    • I do feel for you, honestly.

      說真的,我確實同情你。

    • I feel for the alleged victim, the complainant, I really do.
  3. 3

    編輯釋義電影裡 25%

    對某人有愛意、動感情

    to have romantic or loving feelings toward someone

短語詳解

把這個短語講透

feel for 最核心的意思是同情與體諒某人,常用來對別人的困境或遭遇表示感同身受。它的語氣真誠且充滿人情味,使用時最需要注意的是它通常直接接人作賓語,表示從情感上理解對方的難處。

它到底是什麼意思

  • 同情與憐憫某人

    設身處地理解對方經歷的痛苦或不幸,表達發自內心的慰藉與共鳴。

    I feel for you.

  • 對…有感覺,摸到門道

    通常以 get a feel for 的形式出現,指通過摸索逐漸熟悉某項事物的規律或手感。

    above a line is just something you have to get a feel for.

  • 對某人動感情、產生愛意

    用於表達內心深處對某人滋生出的特殊好感、牽掛或愛慕之情。

    You just afraid of the love that I feel for you.

什麼場合會這麼說

  • 安撫遭遇挫折的朋友

    當朋友身處逆境或心情低落向你傾訴時,真切告訴對方自己能體會其痛苦並站在其這一邊。

    Don't get me wrong, Finn. I feel for you. I do.

    出自 Road to Perdition (2002)
  • 安慰受委屈的夥伴

    面對因被設計陷害而承擔後果的同伴,表達對其遭遇的同情與愧疚。

    I felt for you He set you up It is our fault

    出自 The Favourite (2018)
  • 向至親表達深切關懷

    在至親之人陷入困頓迷茫時,表露自己視如己出般的真摯情感與疼惜。

    I feel for you like you're my o-own...

    出自 The Ice Storm (1997)

多造幾句,學會用

  1. Don't get me wrong, Finn. I feel for you. I do.

    別誤會我,芬恩。我同情你的遭遇,真的。

    句末加 I do 起強化作用,突出發自內心的體諒。

    出自 Road to Perdition (2002)
  2. I felt for you He set you up It is our fault

    我真為你難過,他陷害了你,這是我們的錯。

    felt 為過去式,表達當時目睹對方受害時的憐憫心境。

    出自 The Favourite (2018)
  3. above a line is just something you have to get a feel for.

    線上方的情況完全需要你自己去摸索找感覺。

    get a feel for 是口語中高頻的搭配,意為掌握竅門或摸清規律。

    出自 Mark Rober →
  4. You just afraid of the love that I feel for you.

    你只是害怕我對你產生的那份愛意。

    此句中 feel for 接代詞 you,表示對特定物件萌生的愛慕情感。

    出自 Sidemen →

容易用錯的地方

  • I feel to you because you had a terrible day.I feel for you because you had a terrible day.

    表達同情某人時固定搭配介詞 for,不可誤用介詞 to。

  • I feel for taking a long walk tonight.I feel like taking a long walk tonight.

    表達想做某事應使用 feel like doing,feel for 並無想要做某事的含義。

近義與反義說法

近義說法

  • feel sorry for
  • sympathize with

在完整場景裡學

常見問題

「feel for」是什麼意思?
對…有感覺,摸到門道
「feel for」怎麼用?
常用於日常交流中安慰他人或表達同理心。當朋友向你傾訴受了委屈、感情受挫或工作倒霉時,說一句“I feel for you”顯得既真誠又暖心。
「feel for」在哪些電影裡出現過?
在 Bo Burnham: Make Happy (2016)、Bombshell (2019)、National Theatre Live: Prima Facie (2022) 等 35 部電影裡出現過。
「feel for」有哪些近義說法?
feel sorry for, sympathize with

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段