beat yourself up

口語美式

(為某事)過分自責

14 部電影 · 15 句台詞664 個 YouTube 影片 · 335 個頻道

1 / 8

You mustn't keep beating yourself up, dear.

The Gentlemen (2020)

電影裡這樣說 · 14 部

看全部 14 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%beat yourself up (about / over sth)

    (為某事)過分自責

    to blame yourself too much for something

    • Look, there's no need to beat yourself up over this.

      聽我說,沒有必要為此過分自責。

    • it's not you, sweetheart, don't beat yourself up.
    • Don't beat yourself up. I've had a lot of spare time.

短語詳解

把這個短語講透

beat yourself up 的核心意思是為做錯的事或未能達成的目標過分懲罰自己、深陷內疚。這是一種地道日常的口語表達,最常以否定句 Don't beat yourself up 的形式出現,用於寬慰和勸解正處於自責中的他人。

它到底是什麼意思

  • 為過失陷入過度自責與內疚

    指事情未達預期或搞砸之後,在心理上不斷譴責自己甚至自我折磨。後常接介詞 about 或 for 引出具體原因。

    There is no point in beating yourself up over a small mistake.

什麼場合會這麼說

  • 同事或朋友工作失誤後的勸慰

    對方因為疏忽導致任務出紕漏,事後情緒低落並反覆道歉時,用這句話勸對方放下包袱向前看。

    Don't beat yourself up.

    出自 X-Men: First Class (2011)
  • 長輩對晚輩自我苛責的心疼勸解

    長輩看到晚輩因為之前的錯誤選擇而長時間鬱鬱寡歡,溫柔且嚴肅地提醒對方停止精神內耗。

    You mustn't keep beating yourself up, dear.

    出自 The Gentlemen (2020) →
  • 遭遇挫折後的自我心理撫慰

    在面對人生挫折或不如意時,提醒自己接納不完美的現狀,學會自我關懷與原諒。

    But don’t beat yourself up. Be like Seneca and forgive yourself. Have some self-compassion.

    出自 Philosophies for Life →

多造幾句,學會用

  1. You mustn't keep beating yourself up, dear.

    親愛的,你絕不能一直這樣過分責怪自己。

    keep beating yourself up 突出自責狀態的持續性,mustn't 體現說話者堅定的關切勸阻態度。

    出自 The Gentlemen (2020) →
  2. to beat yourself up about this, eh?

    為了這點事就這麼自責,嗯?

    介詞 about 引出導致內疚的具體由頭,句尾的 eh 帶有口語探詢和輕鬆點醒的意味。

    出自 O Brother, Where Art Thou? (2000)
  3. Don't beat yourself up for your stupidity.

    別為你一時的犯傻而過分自責了。

    介詞 for 用於說明自責的具體過失或愚蠢行為,口語中既可真誠寬慰,也可用於熟人間的半開玩笑。

    出自 ElectroBOOM →
  4. Everyone makes missteps when learning something new, so please stop beating yourself up.

    每個人在學習新事物時都會犯錯,所以別再折磨自己了。

    stop doing 結構常用於勸告對方立即停止當前的消極自我攻擊。

容易用錯的地方

  • He failed the project and beat himself in the room.He failed the project and was beating himself up over it in the room.

    beat yourself up 表達的是心理層面的苛責與折磨;如果遺漏了小品詞 up,字面就變成了身體物理上的毆打。

  • Please don't beat you up about the past.Please don't beat yourself up about the past.

    該短語中的賓語必須與主語保持一致,使用對應的反身代詞(yourself/myself/himself 等),不能直接用代詞賓格。

近義與反義說法

近義說法

  • blame yourself
  • kick yourself
  • reproach yourself

反義說法

  • go easy on yourself
  • forgive yourself

在完整場景裡學

常見問題

「beat yourself up」是什麼意思?
(為某事)過分自責
「beat yourself up」怎麼用?
通常用於安慰別人,勸對方別太苛責自己,最常見的說法就是“Don't beat yourself up”(別自責了)。後面常接 about 或 over 加上具體的事情。
「beat yourself up」在哪些電影裡出現過?
在 Black Dynamite (2009)、Law Abiding Citizen (2009)、O Brother, Where Art Thou? (2000) 等 14 部電影裡出現過。
「beat yourself up」有哪些近義說法?
blame yourself, kick yourself, reproach yourself

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段