hold out
口語伸出手(或胳膊);遞出東西
電影裡這樣說 · 85 部
2,079 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 35%hold sth out
伸出手(或胳膊);遞出東西
to put your hand or arms, or something in your hand, towards somebody, especially to give or offer something
I held out my hand to steady her.
我伸出手扶住她。
He held out the keys and I took them.
他伸手把鑰匙遞過來,我接了。
- 2
牛津電影裡 35%
抵抗;倖存
to resist or survive in a dangerous or difficult situation
The rebels held out in the mountains for several years.
反叛分子在山區頑抗了幾年。
- Can you hold out for another hour?
- No-one thought they'd hold out so long.
- 3
編輯釋義電影裡 10%
瞞著不說;扣著不給
to keep something from someone, especially information, money, or a share they expect
- 4
牛津電影裡 10%
維持;堅持
to last, especially in a difficult situation
We can stay here for as long as our supplies hold out.
我們可以在這裡一直待到我們的儲備品用完。
牛津詞條的其他義項
- 5
hold out sth
提供機會;給予希望;使有可能
to offer a chance, hope or possibility of something
Doctors hold out little hope of her recovering.
醫生對她的痊癒不抱很大的希望。
短語詳解
把這個短語講透
hold out 最核心的意思是在艱難困境中繼續硬撐、維持下去,直到局勢轉變或救援趕到。它帶有強烈的堅守與防衛色彩,常用於資源匱乏、圍困或承受重壓的危急時刻。使用時需要注意它既可表示人咬牙抵抗,也可形容補給物資在消耗中還能支撐多久。
它到底是什麼意思
困境中硬撐抵抗
指在極端惡劣、受壓或資源緊缺的處境下頑強堅持、抵禦外力直至最後。
How much longer can we hold out?
伸出手臂或遞物
字面肢體動作,指將手或手臂向外伸展,或向他人遞送物品。
He held out his hand to greet the visitor.
隱瞞保留或拒絕妥協
常與介詞 on 連用表示對人有所隱瞞留一手,或為了索取更有利條件而拒不讓步。
Don't hold out on me; tell me what happened.
什麼場合會這麼說
危機救援中的咬牙支撐
救援人員詢問受困者能否在極限環境下繼續維持生命體徵或堅守等待援軍。
Can you hold out for another hour?
出自 World War Z (2013)陣地防守與生死抉擇
遭遇敵人猛烈包圍或強攻時,團隊成員評估現有防線與體力還能抵擋多久。
How much longer can we hold out?
出自 Michael Collins (1996)歷史紀實與戰局復盤
記錄片解說中復盤歷史戰事,指出孤立無援的防禦點在攻勢下迅速陷落。
The city didn't hold out for long.
出自 Fall of Civilizations →
多造幾句,學會用
Can you hold out for another hour?
你還能再撐一個小時嗎?
配合 for 引導的時間狀語,用來詢問在危急情況下能維持抗壓或存活多久。
出自 World War Z (2013)No-one thought they'd hold out so long.
誰也沒想到他們能堅守這麼久。
表達在極其殘酷惡劣的絕境中,抵禦與存活時間遠遠超出旁人預期。
出自 The Pianist (2002)But Hank knows the Americans can't hold out much longer.
但漢克知道美軍撐不了多久了。
常與 much longer 連用,用來表達防守或承受能力的極限即將到來。
出自 Yarnhub →Robert E. Lee hoped that if he could just hold out and continue to inflict more defeats, the people of the North would vote Lincoln out
羅伯特·E·李希望只要自己能繼續硬撐下去並造成更多敗仗,北方民眾就會用選票把林肯選下去。
用於軍事與政治博弈層面,指依靠防守消耗來拖延時間以換取局勢反轉。
出自 OverSimplified →
容易用錯的地方
Our food supplies cannot hold out us anymore.Our food supplies cannot hold out much longer.
hold out 表示物資「維持、夠用」時是不及物動詞短語,不能直接接人稱賓語。
You need to hold out your English study every day.You need to stick to your English study every day.
hold out 側重在困境、圍攻或壓力下硬撐防禦,日常習慣或學業的「堅持」通常用 stick to。
近反義表達與詞源
出處
字面本義是把東西向外伸出。到了 16 世紀,它常用於軍事語境,指守城部隊頂住敵軍圍攻、死守不退。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「hold out」是什麼意思?
- 伸出手(或胳膊);遞出東西
- 「hold out」怎麼用?
- 在戰爭片或動作片中,角色常在被圍困、受傷或面臨絕境時說這句話,詢問還能撐多久。日常口語中,它也可以用來表示某種物資能維持多久,或者抱有一線希望(hold out hope)。
- 「hold out」在哪些電影裡出現過?
- 在 Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)、Michael Collins (1996)、Perfume: The Story of a Murderer (2006) 等 85 部電影裡出現過。
- 「hold out」這個說法是怎麼來的?
- 字面本義是把東西向外伸出。到了 16 世紀,它常用於軍事語境,指守城部隊頂住敵軍圍攻、死守不退。
- 「hold out」有哪些近義說法?
- hold on, hang on, stand firm, last out
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“What happens now? What? We hold out as long as we can.”
“I'll wait then. I won't speak. That's what That's what I'm holding out for.”
“I held out as long as I could.”
“Hold out. To stay strong and not agree even when it is hard. We have to hold out. No table food.”