kick in
美式開始生效(或見效)
電影裡這樣說 · 78 部
3,859 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 27%
開始生效(或見效)
to begin to take effect
Reforms will kick in later this year.
改革將於今年下半年開始見效。
- 2
牛津電影裡 18%美式
捐獻;捐助;繳付
to give your share of money or help
- Yo, kick in, bitch.
- 3
編輯釋義電影裡 9%
踢開;踹開(門等)
to force something open or inward by kicking it, especially a door
短語詳解
把這個短語講透
kick in 最核心的含義是某種機制、藥效或潛意識反應開始生效並運轉。它的語氣生動且口語化,常用於描述經過短暫等待後狀態被自動觸發。最值得注意的是,作生效解時它是不及物動詞短語,主語是系統、藥效或本能,後面不要加賓語。
它到底是什麼意思
開始生效或運轉
機器、藥物或生理本能從潛伏轉為實際發揮作用,強調起效的時間節點。
Odd that the emergency generator hasn't kicked in.
湊錢或分擔費用
口語中指多人集資或分攤賬單時各自出資,相當於 chip in。
If I kick in, get one pin.
暴力踹開
用腳猛烈踢擊門窗等障礙物將其破開,屬於字面動作的及物用法。
什麼場合會這麼說
停電排查備用電網
大樓突然斷電,巡檢人員在黑暗中檢視備用發電機組是否點火,對同事表達疑惑。
Odd that the emergency generator hasn't kicked in.
出自 Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013)危急關頭本能覺醒
遭遇突發險境時,當事人做出不可思議的敏捷反應,同伴分析這是潛藏本能被啟用。
It must be some sort of latent avian instincts kicking in.
出自 Spies in Disguise (2019)實驗提示裝置啟動
博主錄製測試影片,在自動化噴嘴即將噴射前,提醒觀眾注意全景鏡頭捕捉畫面。
And then right before the nozzles kick in, this 360 cam pops up to cover all the action.
出自 Mark Rober →
多造幾句,學會用
Odd that the emergency generator hasn't kicked in.
真奇怪,應急發電機居然還沒有啟動。
用於供電系統或裝置,表達本應自動執行的裝置未能按時運轉。
出自 Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013)It must be some sort of latent avian instincts kicking in.
這肯定是某種潛藏的鳥類本能開始起作用了。
常與 instinct、adrenaline 連用,形容心理或生理機能被突然激發。
出自 Spies in Disguise (2019)And then right before the nozzles kick in, this 360 cam pops up to cover all the action.
就在噴嘴啟動前一刻,全景相機彈出來拍下了全部動作。
多用於工程與科技場景,指自動化元件在設定條件觸發時介入工作。
出自 Mark Rober →If I kick in, get one pin.
要是我也湊一份,就能拿到一枚別針。
口語引申為共同出資或出力,表示積極參與群體的分攤或押注。
出自 Preston →
容易用錯的地方
The backup power was kicked in immediately.The backup power kicked in immediately.
表自動啟動併產生效果時是不及物短語,應用主動語態,切忌用被動結構。
The pill will kick in your headache soon.The pill will kick in and relieve your headache soon.
表示見效時不能直接接病痛作賓語,緩解症狀需另加及物動詞或改為主語生效。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
這個用法在北美英語中尤其普遍,不過其他英語地區也能完全理解。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「kick in」是什麼意思?
- 開始生效(或見效)
- 「kick in」怎麼用?
- 日常對話中非常常用。比如等止痛藥見效、備用發電機自動啟動,或者大家一起湊份子買禮物時都會說。注意電影臺詞裡出現的“a kick in the head”中,kick 只是名詞,意思是“沉重打擊”,不是這個短語動詞本身。
- 「kick in」在哪些電影裡出現過?
- 在 Anastasia (1997)、Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013)、El Camino: A Breaking Bad Movie (2019) 等 78 部電影裡出現過。
- 「kick in」有哪些近義說法?
- take effect, chip in, pitch in
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Oh, dude, the kick animation was so sick. Let's go.”
“NOW KICK that kick. Kick. Now, let me see. Dude, I'm not going to lie.”
“Jump, wa- He watches Kick. I could tell. Oh, for sure. All right, here's another one of them being physical.”
“Kick you one more. Kick you in the front.”