fire away

口語

(讓人)開始說,開始問

14 部電影 · 15 句台詞372 個 YouTube 影片 · 225 個頻道

1 / 8

-Is that a deal? -Okay. Fire away.

American Psycho II: All American Girl (2002)

電影裡這樣說 · 14 部

看全部 14 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 60%

    (讓人)開始說,開始問

    used to tell somebody to begin to speak or ask a question

    • 'I've got a few questions.' 'OK then, fire away.'

      “我有幾個問題。” “好,那就問吧。”

    • -Is that a deal? -Okay. Fire away.
    • Okay, bud, fire away.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 40%

    開槍;下令開火

    to shoot guns, or to tell people to start shooting

    • - Fire away, boys. - [ Grunting ]

短語詳解

把這個短語講透

fire away 在口語中常用於鼓勵對方開始提問或暢所欲言,相當於中文裡的“儘管問吧”或“你說吧”。它的語氣爽快、隨和,多作為口頭祈使句獨立使用。最值得注意的是,它字面上雖有“開火射擊”的軍事本義,但在現代日常交流中絕大多數情況下都是比喻把問題像連珠炮一樣丟擲來。

它到底是什麼意思

  • 示意對方開始提問或闡述

    口語中最常見的比喻用法,用於表明自己準備就緒,讓對方無拘無束地開口。

    Go on, fire away.

  • 連續開火射擊

    字面軍事本義,指操作槍炮等武器持續發射,或用於下達開火指令。

    The Borie’s spotlight shines directly on their faces as they fire away with 20mm guns.

什麼場合會這麼說

  • 回答者在答疑時示意對方提問

    面對準備發問的提問者,回答方表明自己時間或精力有限但已準備好,讓對方立即丟擲問題。

    I'll answer one question. Go on, fire away.

    出自 Unleashed (2005)
  • 談妥條件後讓對方說明具體細則

    雙方就合作大方向達成共識後,一方催促或允許另一方接著講出具體的條款與想法。

    -Is that a deal? -Okay. Fire away.

    出自 American Psycho II: All American Girl (2002)
  • 快問快答開場前徵求提問許可

    主持人在展開連續提問前,先向嘉賓確認是否可以正式開始發問。

    Can I fire away? - Yeah, yeah. Go.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. I'll answer one question. Go on, fire away.

    我只回答一個問題。來吧,儘管問。

    常與 go on 連用,用於強化催促和消除對方顧慮的語氣。

    出自 Unleashed (2005)
  2. The Borie’s spotlight shines directly on their faces as they fire away with 20mm guns.

    博裡號的探照燈直照在他們臉上,同時他們用20毫米口徑火炮猛烈開火。

    採用字面射擊義,表示武器密集射擊時通常搭配介詞 with 引出武器名稱。

    出自 Yarnhub →
  3. If you have any questions about the plan, just fire away.

    如果你對這個方案有任何疑問,儘管直說。

    比正式的 please ask 更加親切隨意,能迅速活躍討論氣氛並拉近距離。

  4. Can I fire away? - Yeah, yeah. Go.

    我可以開始提問了嗎?——可以,問吧。

    提問方主動發問時的口語表達,用於確認受訪者是否進入答題狀態。

    出自 Sidemen →

容易用錯的地方

  • The manager decided to fire away him for poor performance.The manager decided to fire him for poor performance.

    解僱或開除員工只能使用及物動詞 fire,fire away 並無解僱之意。

  • If you are ready, please fire away me.If you are ready, please fire away.

    fire away 是不及物動詞短語,後方不能直接加人稱代詞作為賓語。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

源於軍事口令,原本是命令士兵持續開火射擊。到 18 世紀末,人們開始將其引申為比喻用法,表示“儘管開口提問或發表意見”。

在完整場景裡學

常見問題

「fire away」是什麼意思?
(讓人)開始說,開始問
「fire away」怎麼用?
幾乎總是用作祈使句(如單獨說“Fire away!”)。在電影中很常見,通常在對方徵求意見“我能問個事嗎”之後回答,語氣輕鬆爽快。
「fire away」在哪些電影裡出現過?
在 Almost Famous (2000)、American Psycho II: All American Girl (2002)、Love Actually (2003) 等 14 部電影裡出現過。
「fire away」這個說法是怎麼來的?
源於軍事口令,原本是命令士兵持續開火射擊。到 18 世紀末,人們開始將其引申為比喻用法,表示“儘管開口提問或發表意見”。
「fire away」有哪些近義說法?
shoot, go ahead, ask away

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段