a lot riding on
口語成敗攸關
電影裡這樣說 · 7 部
224 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
成敗攸關
短語詳解
把這個短語講透
a lot riding on 表示某件事的結果關係極其重大,成敗在此一舉。這個短語常見於非正式口語和職場交流,帶有強烈的緊迫感與押注色彩。使用時需注意,介詞 on 後面通常直接接決定成敗的關鍵事件、專案或決策。
它到底是什麼意思
成敗攸關的重託與押注
指前途、命運或關鍵期望完全取決於某一決定性的結果,一旦失敗將付出慘重代價。
There is a lot riding on this experiment.
什麼場合會這麼說
關鍵專案衝刺時的團隊動員
部門主管在專案交付前向團隊交代工作,提醒大家當前成果直接關係到部門年終考評與客戶續約,必須全力以赴確保無誤。
Well, there's a lot riding on this project.
出自 Scary Movie 2 (2001)劇場首演前夕的孤注一擲
主演兼導演為新劇傾注了全部心血與積蓄,在登臺前向密友傾訴,表達自己已無退路、全憑今晚觀眾反響定生死的心理重壓。
I have a lot riding on this play.
出自 Birdman or (2014)歷史戰略轉折的大決戰
歷史學者在剖析決戰態勢時向讀者指出,交戰陣營在此役中押上了全部國運與統治權,誰也輸不起這場較量。
The Romans had a lot riding on this battle.
出自 OverSimplified →
多造幾句,學會用
There is a lot riding on this experiment.
這項實驗成敗攸關。
最標準的 there is 句型,側重客觀陳述科學研究或核心測試所承載的高風險與高期望。
出自 Veritasium →There was a lot riding on what was going to happen next in Shaggy's career.
夏吉職業生涯接下來的走向可謂成敗在此一舉。
介詞 on 後接 what 引導的從句,表示未來的特定發展走向直接關乎整體前途。
出自 VICE →We've got a lot riding on this, Yanshu.
我們把寶全押在這上面了,延舒。
have got 口語結構以人為主語,生動體現當事人承擔的共同壓力與緊迫感。
出自 G-Force (2009)The company has a lot riding on the new product launch next month.
公司在下個月的新品釋出會上押上了全部前途。
商業語境高頻用法,與 at stake 近義,但更強調把生存希望主動押在特定行動上。
容易用錯的地方
There is a lot riding in this project.There is a lot riding on this project.
受中文「在…中」思維影響易誤用介詞 in,該短語源於賽馬押注意象,必須固定搭配 on。
I have a lot to ride on this exam.I have a lot riding on this exam.
容易機械套用 have a lot to do 而誤用不定式,此處 riding 是分詞作後置修飾語,表押上的籌碼。
近反義表達與詞源
近義說法
- a lot at stake
- a lot on the line
出處
源自賭博和賽馬,最初指把大把賭注“壓在”某匹賽馬或比賽結果上,輸贏全繫於此。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「a lot riding on」是什麼意思?
- 成敗攸關
- 「a lot riding on」怎麼用?
- 常用於壓力巨大的關鍵時刻,比如重要專案上線、大考、重大比賽或戲劇首演。說話人通常帶著嚴肅、緊繃或焦慮的語氣。
- 「a lot riding on」在哪些電影裡出現過?
- 在 Beavis and Butt-Head Do the Universe (2022)、Birdman or (2014)、Black Mirror: Bandersnatch (2018) 等 7 部電影裡出現過。
- 「a lot riding on」這個說法是怎麼來的?
- 源自賭博和賽馬,最初指把大把賭注“壓在”某匹賽馬或比賽結果上,輸贏全繫於此。
- 「a lot riding on」有哪些近義說法?
- a lot at stake, a lot on the line
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“If you don't sit on the back and hold on to the front, the whole thing falls apart.”
“Only while you're holding on. Yeah. Uh, so now WE'RE GOING OH, JEEZ. IT'S TAKING us all OVER THE PLACE. OH, I'M SO DIZZY. OH, I would love to ride this. I would get I don't know if I would. Wait, I forgot who was me.”
“It's good, isn't it? See, we're in a canter here. Isn't that exciting? Look at that, over that rough ground, it's taking those bumps. Woah! It's very exciting riding on the back of the chariot.”
“Everything is very lively. I think it's magnificent. And here there's a momentum. The galloping horses are jumping. It's extraordinary.”