put him out of his misery
口語幽默讓他解脫
電影裡這樣說 · 7 部
96 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
讓他解脫
短語詳解
把這個短語講透
“put him out of his misery”字面意思是“終結他的痛苦”,常用來表示“讓他解脫”或“給他個痛快”。該表達多帶有非正式與幽默調侃的語氣,其字面根源在於通過人道手段結束瀕死生命的劇烈折磨。在現代口語中,它更多用於誇張戲謔地打破尷尬局面,或儘早公佈結果以終止對方漫長焦躁的等待。
它到底是什麼意思
終結痛苦讓他解脫
指採取果斷舉措結束他人或動物承受的劇痛、窘迫或煎熬,在口語交流中常帶有善意調侃或黑色幽默色彩。
Someone really should just put him out of his misery.
什麼場合會這麼說
幫陷入尷尬處境的朋友解圍
看到同伴在聚會中答不上話或坐立不安時,朋友主動走上前打圓場,幫對方結束這種尷尬受罪的場面。
Right, I think I'm gonna go put him out of his misery.
出自 Saltburn (2023)終結競技對抗中的殘局對手
在對抗遊戲或競技比拼中,看到對手已無翻盤可能卻還在苦苦硬撐,玩家用速戰速決的方式淘汰對方以給個痛快。
We wanted to put him out of his misery.
出自 Dude Perfect →面對重傷受難生命的無奈決斷
在野外或醫療情境下,面對受到致命創傷、承受劇痛且無法救治的生物,同伴不得不做出人道安樂的沉痛抉擇。
Well, put him out of his misery.
出自 The Power of the Dog (2021)
多造幾句,學會用
Someone really should just put him out of his misery.
真的該有個人過去讓他解脫一下了。
句中的 just 強化了旁觀者的無奈與催促語氣,常用於調侃旁人無謂的尷尬掙扎。
出自 American Beauty (1999) →Jinno and Karasawa then take him aside and put him out of his misery.
甚野和柄澤隨後把他帶到一旁,給了他一個痛快。
常用於劇情敘述中乾脆利落地解決對手,語調輕鬆且略帶黑色幽默。
出自 Suggestive Gaming →If you are going to reject his proposal, do it now and put him out of his misery.
如果你打算拒絕他的提議,現在就明說吧,也算給他個痛快。
引申指儘早講出壞結果以消除懸念,終止對方在忐忑等待中受到的折磨。
He was struggling with the speech, so his colleague interrupted to put him out of his misery.
他做演講時卡殼難堪,同事便主動插話幫他解脫。
用於日常人際交往場景,指通過介入局面幫當事人擺脫當眾出醜的窘境。
容易用錯的地方
Let's give him a relief to end his pain.Let's put him out of his misery.
中文“讓他解脫”不可直譯為 give someone a relief,母語者表達“結束對方煎熬、給個痛快”時習慣使用固定搭配 put someone out of their misery。
I will put him out from his misery.I will put him out of his misery.
這裡的介詞為固定搭配 out of,容易受漢語“從……脫離”影響而誤用為 out from。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「put him out of his misery」是什麼意思?
- 讓他解脫
- 「put him out of his misery」在哪些電影裡出現過?
- 在 1917 (2019)、American Beauty (1999)、August Rush (2007) 等 7 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Put him out of his misery. Yeah, I got him.”
“Let's go ahead and put this man out of his misery.”
“There's a story to this one, you see. The story line. Put him out of his misery.”
“I say we put him out of his misery. I'm sorry.”