cast a spell

口語幽默

施魔法,唸咒語

8 部電影 · 8 句台詞347 個 YouTube 影片 · 153 個頻道

1 / 6

Get out of here. Go. Go cast a spell.

Deadpool (2016)

電影裡這樣說 · 8 部

看全部 8 部電影裡的這句

釋義

  1. cast a spell (on sb / sth)

    (對…)施魔法,唸咒語

    to use words that are thought to be magic and have the power to change or influence somebody or something

短語詳解

把這個短語講透

cast a spell 的本義是「施展魔法」或「唸咒語」,指使用具有魔力的言語或儀式來改變或影響人或事物。在現代日常口語中,它常帶有戲謔與幽默色彩,常用來打發他人或調侃異想天開的舉動。最值得注意的結構是後接介詞 on,表示施法的物件是某人或某物。

它到底是什麼意思

  • 施展魔法與唸咒

    使用具有魔力的言語或舉動來改變、影響某人或某物,日常交流中多帶玩笑或戲謔色彩。

    When I was a little girl, a witch cast a spell on me.

什麼場合會這麼說

  • 幽默打發異想天開的朋友

    面對舉止奇特或自以為是的朋友時,用半開玩笑的口吻趕對方離開,叫他去做自己的無聊把戲。

    Get out of here. Go. Go cast a spell.

    出自 Deadpool (2016)
  • 奇幻故事中講述受害者經歷

    在童話或奇幻敘事中,角色向同伴傾訴自己童年遭到反派或女巫下咒的不幸往事。

    When I was a little girl, a witch cast a spell on me.

    出自 Shrek (2001) →
  • 束手無策時開玩笑提議

    面對完全搞不定的棘手情況或損壞物品時,朋友間用調侃的語氣提議乾脆對它唸咒碰碰運氣。

    I think we'll just cast a spell on it.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. Get out of here. Go. Go cast a spell.

    滾一邊去。走,去施你的法去吧。

    連續使用簡短祈使句,帶有強烈的調侃與驅趕語氣。

    出自 Deadpool (2016)
  2. I shall cast a spell on thee.

    我將對你施展咒語。

    搭配古英語代詞 thee,營造出極具戲劇性與古典韻味的戲謔施法效果。

    出自 Onward (2020) →
  3. As a figure of the occult and alchemy, the dark druid wearing a blue cloak appears to be calling forth spirits in order to cast a spell.

    作為神秘學與鍊金術中的人物,身穿藍色斗篷的黑暗德魯伊似乎在召喚神靈以便施展法術。

    in order to cast a spell 在句中作目的狀語,用於描寫施法儀式的動作過程。

    出自 Top15s →
  4. The wizard raised his wand and tried to cast a spell on the locked door.

    巫師舉起魔杖,試圖對那扇鎖著的門施法。

    cast a spell on 後接無生命物體,表示試圖藉助法力改變物體的狀態。

容易用錯的地方

  • She did a spell on him to make him love her.She cast a spell on him to make him love her.

    中文常說「做個法」或「施法」,但英文中不能用動詞 do,固定搭配必須是動詞 cast。

  • The witch cast a spell to the prince.The witch cast a spell on the prince.

    表示對某人施加魔法時,介詞只能用 on,不能受中文「對…」影響而直譯為 to。

  • The old woman casted a spell on the village.The old woman cast a spell on the village.

    動詞 cast 的過去式與過去分詞同形,仍為 cast,切勿誤加 -ed 寫成 casted。

近義與反義說法

近義說法

  • put a spell on
  • bewitch

反義說法

  • break a spell
  • lift a spell

在完整場景裡學

常見問題

「cast a spell」是什麼意思?
施魔法,唸咒語
「cast a spell」怎麼用?
常見於童話或奇幻題材,通常與介詞 on 連用(如 cast a spell on someone)。在現代口語中,也常用來諷刺或開玩笑,調侃別人行為詭異像在唸咒作法。
「cast a spell」在哪些電影裡出現過?
在 Deadpool (2016)、Onward (2020)、Shrek (2001) 等 8 部電影裡出現過。
「cast a spell」有哪些近義說法?
put a spell on, bewitch

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段