draw lots
正式抽籤(選定);抓鬮(決定)
也說成:cast lots
電影裡這樣說 · 4 部
42 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%draw / cast lots (for sth / to do sth)
抽籤(選定);抓鬮(決定)
to choose somebody or something by lot
They drew lots for the right to go first.
他們拈鬮兒決定誰先走。
- Sir, in my case, Captain Renouart had the sergeant draw lots.
- I suggest we all draw lots for partners.
短語詳解
把這個短語講透
draw lots 的意思是「抽籤」或「抓鬮」來做決定或選拔人選。它的語體偏正式莊重,常用於需要絕對公平中立、或在眾人爭執不下與面臨苦差時交由命運決斷。特別需要注意其中的 lots 必須用複數,這裡的 lot 指的是抽籤用的籤籌,切勿望文生義理解成數量上的「許多」。
它到底是什麼意思
抽籤選定與抓鬮決定
通過隨機抽取籤條或道具來選定承擔任務的人或決定先後次序,確保程式公平公正。
I suggest we all draw lots for partners.
什麼場合會這麼說
分組搭檔無法協調時
在多方無法自發協商好同伴組合時,組織者提議抓鬮以示公平。
I suggest we all draw lots for partners.
出自 Clue (1985) →面臨險境決定留守人選時
在危險境況下必須有人墊後或犧牲時,團隊往往用抽籤決定命運。
Let us draw lots which is to stay behind.
出自 Finding Neverland (2004)長輩安排挑選順序時
在分配物品或確定發言先後時,建議大家先抽籤決定次序。
And she said, you can draw lots for who goes first and all the artefacts can be laid out on the dining-room table, and then you pick them in order.
出自 BBC Antiques Roadshow →
多造幾句,學會用
I suggest we all draw lots for partners.
我建議我們大家抽籤決定搭檔。
常與介詞 for 連用,後接抽籤決定的目的或物件。
出自 Clue (1985) →Let us draw lots which is to stay behind.
讓我們抽籤決定誰留下來墊後。
後接疑問代詞從句,用以說明通過抓鬮裁決的具體事項。
出自 Finding Neverland (2004)Sir, in my case, Captain Renouart had the sergeant draw lots.
長官,就我的情況而言,雷諾阿上尉讓軍士抓了鬮。
have somebody draw lots 為常見使役結構,意為「讓某人抽籤」。
出自 Paths of Glory (1957) →And she said, you can draw lots for who goes first and all the artefacts can be laid out on the dining-room table, and then you pick them in order.
她說,你們可以抽籤決定誰先挑,所有物件都擺在餐桌上,然後你們按順序選。
draw lots for who goes first 是非常地道的口語搭配,用於裁定先後順序。
出自 BBC Antiques Roadshow →
容易用錯的地方
We decided to draw a lot to pick the team leader.We decided to draw lots to pick the team leader.
表示抽籤決定時必須固定使用複數 lots,不可使用單數 a lot,否則會被誤解為程度副詞或其它含義。
They decided to draw lots of who should pay.They decided to draw lots for who should pay.
表示抽籤針對的目的或事項應接介詞 for 而非 of;若接 of 很容易讓聽者誤以為是短語 draw lots of...(畫很多……)。
近反義表達與詞源
近義說法
- draw straws
- cast lots
出處
單詞“lot”源於古英語中的“hlot”,原本指用來通過擲骰或抓鬮來做決定的石子、木籤等小物件。自古以來,人們就用抽取這種物件的方式來決定命運或做分配。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「draw lots」是什麼意思?
- 抽籤(選定);抓鬮(決定)
- 「draw lots」怎麼用?
- 常用於需要公平、隨機決定的場合。比如電影中幾個人決定誰留下來墊後、誰和誰組隊,或者誰去執行危險任務時,就會提議“draw lots”。語氣客觀中立。
- 「draw lots」在哪些電影裡出現過?
- 在 Clue (1985)、Finding Neverland (2004)、Paths of Glory (1957) 等 4 部電影裡出現過。
- 「draw lots」這個說法是怎麼來的?
- 單詞“lot”源於古英語中的“hlot”,原本指用來通過擲骰或抓鬮來做決定的石子、木籤等小物件。自古以來,人們就用抽取這種物件的方式來決定命運或做分配。
- 「draw lots」有哪些近義說法?
- draw straws, cast lots
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“So all the lots will be put inside the here and then you draw it out at random with the names on it. How ingenious is that? That's that's crazy. I never seen that before.”
“All right. Fair enough. All right. Draw straws. Let's see what happens. Just any That one's mine. Yeah, whatever. Whatever. We'll We'll see what happens. Uh we got it. Wait a minute. Can I do this? All right.”
“What they did was divided it into lots and uh as it were drew straws to see who got exactly which lot. And that usually is is a time when when tempers can fray.”
“And she said, you can draw lots for who goes first and all the artefacts can be laid out on the dining-room table, and then you pick them in order.”