in of pocket

英式

得到/損失錢財

8 部電影 · 8 句台詞

1 / 3

...and I'm still out of pocket two large ones.

RocknRolla (2008)

電影裡這樣說 · 8 部

看全部 8 部電影裡的這句

釋義

  1. in / out of pocket

    得到/損失錢財

    having gained / lost money as a result of something

    • That one mistake left him thousands of pounds out of pocket.

      那一次失誤讓他損失了數千英鎊。

短語詳解

把這個短語講透

這個短語主要用來描述一個人在某次交易或活動結算後實際是盈是虧,屬於偏英式的日常與商業表達。它的語氣務實直接,最值得注意的是介詞方向:用 in 表示有結餘盈利,而用 out 則表示倒貼虧損或墊資。

它到底是什麼意思

  • 交易結算後的收支盈虧

    指在完成某項經濟活動、商業買賣或個人墊資結算之後,手頭最終賺到了錢或是虧損了本金。

    After settling all the event costs, we were actually slightly in pocket.

什麼場合會這麼說

  • 債主向欠款人追討墊款

    在合夥做事或資金清算時,一方對拖欠款項的人強調自己目前依然墊著大筆資金,賬面處於淨虧損狀態。

    ...and I'm still out of pocket two large ones.

    出自 RocknRolla (2008)
  • 律師向委託人交代自費專案

    在處理法律委託時,專業人士向當事人說明除了固定收費外,還有一部分需要自行墊付的實際雜費開銷。

    But there are certain out-of-pocket expenses that...

    出自 The Letter (1940) →
  • 當事人質問對方是否指責自己過分

    在人際發生分歧或爭吵時,一方察覺對方語氣不善,當面核實對方是否在指責自己言行出格、不懂規矩。

    Are you trying to say I'm out of pocket?

    出自 Coming 2 America (2021)

多造幾句,學會用

  1. ...and I'm still out of pocket two large ones.

    ……而且我還倒貼了兩千大塊呢。

    句中 out of pocket 表示自己先行墊付且未收回的淨虧損,two large 屬口語,指兩千元。

    出自 RocknRolla (2008)
  2. Are you trying to say I'm out of pocket?

    你是想說我行為出格、做得太過分了嗎?

    美式口語中常借該短語形容人的言行越界或不得體,不再單純侷限於金錢收支。

    出自 Coming 2 America (2021)
  3. After paying all the taxes and commission fees, he was still five hundred dollars in pocket.

    扣除所有稅款和佣金後,他手頭還淨落了五百美元。

    in pocket 與 out of pocket 意思截然相反,特指扣除全部成本與花銷之後依然留有淨利潤。

  4. But there are certain out-of-pocket expenses that...

    但確實有些必須自掏腰包的墊付雜費……

    在此作複合形容詞修飾 expenses,指需要個人先行墊付、之後再做結算或報銷的實際開銷。

    出自 The Letter (1940) →

容易用錯的地方

  • I sold my old phone and ended up out of pocket fifty dollars profit.I sold my old phone and ended up in pocket fifty dollars.

    表達某項買賣結算後實際賺到錢時要用 in pocket;out of pocket 專指虧損或墊錢,二者介詞含義完全相反。

  • I paid thirty dollars from my pocket for the shared taxi.I was thirty dollars out of pocket for the shared taxi.

    中文母語者常受「從自己口袋掏錢」影響直譯為 from my pocket,地道表達應使用 be out of pocket 表示自掏腰包墊付。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

用這個短語表示在金錢上賺了或賠了,主要是英式英語用法;不過“out-of-pocket expenses”(自掏腰包的墊付費用)在美式英語中也很常用。

近義說法

  • better off
  • worse off

出處

該表達來自字面畫面:錢留在口袋裡就是賺了(in pocket),錢被迫掏出口袋就是虧了或自掏腰包(out of pocket)。

在完整場景裡學

常見問題

「in of pocket」是什麼意思?
得到/損失錢財
「in of pocket」怎麼用?
常用於日常交流或報銷等財務場景。相比於表示賺錢的“in pocket”,表示倒貼錢或自掏腰包的“out of pocket”在口語和電影對白中出現頻率更高。
「in of pocket」在哪些電影裡出現過?
在 Coming 2 America (2021)、RocknRolla (2008)、The Letter (1940) 等 8 部電影裡出現過。
「in of pocket」這個說法是怎麼來的?
該表達來自字面畫面:錢留在口袋裡就是賺了(in pocket),錢被迫掏出口袋就是虧了或自掏腰包(out of pocket)。
「in of pocket」有哪些近義說法?
better off, worse off

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段

in of pocket 中文意思:得到/損失錢財 · 8 部電影例句