by the numbers

美式

嚴格遵循規則;一板一眼

8 部電影511 個 YouTube 影片 · 279 個頻道

1 / 8

Gentlemen, play this by the numbers.

The Negotiator (1998)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 嚴格遵循規則;一板一眼

    following closely the accepted rules for doing something

短語詳解

把這個短語講透

“by the numbers”指嚴格按照既定規則或程式做事,不隨意發揮。語氣偏中性,常暗示按部就班、一板一眼,有時帶點缺乏靈活性的意味。最值得注意的一點是,它強調“照章辦事”,而非“按數字計算”。

它到底是什麼意思

  • 照章辦事

    按照公認的規則或步驟一步步來,不跳過、不變通。

    The recipe is easy if you follow it by the numbers.

什麼場合會這麼說

  • 談判現場指揮

    談判專家對團隊下達指令,要求嚴格按預案執行,不擅自行動。

    Gentlemen, play this by the numbers.

    出自 The Negotiator (1998)
  • 任務進展彙報

    控制中心詢問情況,宇航員回答目前一切按程式進行,沒有意外。

    -We got a smooth one? -By the numbers so far.

    出自 Apollo 13 (1995)
  • 個人堅持流程

    一個人對朋友說自己必須按規矩來,不能走捷徑。

    Listen, I gotta do this by the numbers.

    出自 The Boondock Saints (1999)

多造幾句,學會用

  1. The new manager does everything by the numbers, so expect a lot of checklists.

    新經理事事照章辦事,所以你會看到很多檢查清單。

    描述人做事風格,強調守規矩、不靈活。

  2. It went as well as it could have gone against a man who just goes by the numbers.

    面對一個只會照章辦事的人,這已經是最好的結果了。

    引用原句,go by the numbers 指按部就班。

    出自 Sidemen →
  3. If you play the game by the numbers, you won't get penalized.

    如果你按規則來玩遊戲,就不會被罰。

    play by the numbers 常用於遊戲或比賽。

  4. She cooked the dish by the numbers and it turned out perfect.

    她嚴格按照菜譜做這道菜,結果很完美。

    強調步驟精確,不隨意改動。

  5. By the numbers so far, the project is on schedule.

    到目前為止,專案按計劃進行。

    引用原句,表示目前一切按程式走。

    出自 Apollo 13 (1995)

容易用錯的地方

  • He solved the math problem by the numbers.He solved the math problem using the numbers.

    by the numbers 不表示“用數字計算”,而是“按規則”。

  • She did the experiment by the number.She did the experiment by the numbers.

    短語固定用複數 numbers,不能寫成單數。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

該成語主要用於北美英語。

近義說法

出處

源於軍事佇列操練。複雜的動作被拆解成帶編號的步驟,士兵必須嚴格按照口令數拍子來一步步完成。

在完整場景裡學

常見問題

「by the numbers」是什麼意思?
嚴格遵循規則;一板一眼
「by the numbers」怎麼用?
常見於警察、軍隊或職場環境。常用來強調必須按章辦事,或者彙報任務正完全按照既定流程順利推進。
「by the numbers」在哪些電影裡出現過?
在 A Beautiful Mind (2001)、American Movie (1999)、Apollo 13 (1995) 等 8 部電影裡出現過。
「by the numbers」這個說法是怎麼來的?
源於軍事佇列操練。複雜的動作被拆解成帶編號的步驟,士兵必須嚴格按照口令數拍子來一步步完成。
「by the numbers」有哪些近義說法?
by the book

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段