cast adrift

正式

使漂流

4 部電影 · 6 句台詞

1 / 3

There will be no killing. We set him adrift.

The Bounty (1984)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

  1. cast / set sb adrift

    使漂流

    to leave somebody to be carried away on a boat that is not being controlled by anyone

    • Without language human beings are cast adrift.

      人無語言則茫然無依。

短語詳解

把這個短語講透

cast adrift 意為將人拋棄在無人駕駛的船隻上任其隨波逐流,也常引申指使某人陷入孤立無援、失去方向的境地。該短語屬於書面正式語域,多用於被動語態或與 feel 連用,帶有強烈的無助與遭放逐色彩。

它到底是什麼意思

  • 使漂流放逐

    指將人置於無人掌控的船隻上任其隨水漂走,使其孤立無援;引申為徹底拋棄某人,任其自生自滅。

    If you don't get moving, I'll cast you adrift...

什麼場合會這麼說

  • 嚴厲驅逐違紀同行者

    隊伍領頭人在同行者怠工或抗命時發出最後通牒,威脅若不聽勸告就將其拋棄在荒原或水域中任其漂流。

    If you don't get moving, I'll cast you adrift...

    出自 How the West Was Won (1962)
  • 遭遇變故後陷入迷茫

    敘述者談及當事人在失去原有生活依託後,內心產生缺乏指引、不知何去何從的孤立感與漂泊感。

    Christina may have felt cast adrift, trying to find a new direction in her life, but it didn't take her long to find it.

    出自 Kimbyrleigha →
  • 面對抽象理論感到毫無著落

    主講人在剖析複雜議題時向聽眾指出,脫離現實的純推演會讓人在無盡的概念與框架中迷失方向。

    Instead, we’re merely cast adrift in an endless sea of theoretical frameworks.

    出自 Unveiled →

多造幾句,學會用

  1. If you don't get moving, I'll cast you adrift...

    你要是再不行動,我就把你扔下任你漂流……

    屬於字面本義的主動用法,帶有極其嚴厲的威脅與懲治意味。

    出自 How the West Was Won (1962)
  2. These were ignored in the months that followed, as he found himself cast adrift politically from mid-1794 onwards...

    在接下來的幾個月裡,這些都被置若罔聞,因為從 1794 年中起,他發現自己在政治上已被徹底邊緣孤立……

    cast adrift politically 為固定修辭搭配,特指在政治博弈中喪失陣營支援與政治生命。

    出自 The People Profiles →
  3. Christina may have felt cast adrift, trying to find a new direction in her life, but it didn't take her long to find it.

    克里斯蒂娜或許曾感到茫然失措,試圖為人生尋找新的方向,但她很快便找到了。

    與 feel 連用側重描寫主觀心境,表達失去人生錨點後的失落與迷茫。

    出自 Kimbyrleigha →
  4. Instead, we’re merely cast adrift in an endless sea of theoretical frameworks.

    相反,我們不過是在無邊無際的理論框架之海中迷失漂泊。

    常與 sea 等水體隱喻呼應,比喻思維深陷抽象概念而缺乏落地抓手。

    出自 Unveiled →

容易用錯的地方

  • After the restructuring, he felt cast to adrift.After the restructuring, he felt cast adrift.

    adrift 自身可作表語形容詞或副詞,表示處於漂流狀態,前不可贅加介詞 to。

  • The team was cast drifted after their leader resigned.The team was cast adrift after their leader resigned.

    adrift 本身即為派生詞,不能當作動詞新增 -ed 詞尾。

近義與反義說法

近義說法

  • set adrift
  • turn adrift

常見問題

「cast adrift」是什麼意思?
使漂流
「cast adrift」怎麼用?
常用於航海、叛變或求生題材的故事中。它也常以“set adrift”的形式出現。語氣通常比較嚴肅、戲劇化,或者用於口頭威脅。
「cast adrift」在哪些電影裡出現過?
在 How the West Was Won (1962)、The Bounty (1984)、The Prince of Egypt (1998) 等 4 部電影裡出現過。
「cast adrift」有哪些近義說法?
set adrift, turn adrift

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段