all the better
正式更好(或努力等)
電影裡這樣說 · 10 部
346 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%all the better, harder, etc.
更好(或努力等)
so much better, harder, etc.
We'll have to work all the harder with two people off sick.
有兩個人病了沒上班,所以我們得加把勁幹。
- All the better.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示“更好、更妙”,常帶一種“那就更好了”的輕鬆語氣。最值得注意的是,它前面常接 all the,後面可跟 for it 說明“因此更好”,也可以單獨使用表示“那就更棒了”。
它到底是什麼意思
更好、更妙
用於強調某事物因為某個原因而變得更好,或表示“如果……那就更好了”。
A little more salt would make it all the better.
什麼場合會這麼說
見面寒暄
對方問你好不好,你回答見到對方之後感覺更好。
All the better for seeing you, stranger.
出自 Belfast (2021) →評論條件放寬
討論某個負擔減輕時,說如果因此能少做點事,那就更好了。
And if that burden means that they won't be able to do as many shadow docket cases as they currently are, all the better.
出自 LastWeekTonight →強調理解的好處
老師講完笑話後,說如果你聽懂了,你就因此更受益。
If you understood these jokes, you are all the better for it.
出自 English with Alex · engVid →
多造幾句,學會用
All the better for seeing you, stranger.
見到你更好,陌生人。
用於見面時表示見到對方讓自己感覺更好。
出自 Belfast (2021) →He is married. All the better ones are.
他結婚了。更好的那些都結婚了。
用 all the better ones 指“更好的人”,帶點調侃。
出自 The Bank Job (2008)And I'm all the better for it.
我因此變得更好了。
all the better for it 表示“因為這件事而更好”。
出自 Road to Perdition (2002)If you can come earlier, all the better.
如果你能早點來,那就更好了。
單獨使用,表示“那就更妙了”。
The joke is funnier if you know the context, and all the better for it.
如果你知道背景,這個笑話會更有趣,也因此更妙。
後面接 for it 說明原因。
容易用錯的地方
I am all better for seeing you.I am all the better for seeing you.
固定說法是 all the better,不能漏掉 the。
All the better to see you.All the better for seeing you.
表示“因為見到你而更好”時,用 for + 動名詞,不用 to do。
近反義表達與詞源
近義說法
- even better
- so much better
反義說法
- all the worse
出處
源自古英語和中古英語語法,當時“all the”搭配形容詞比較級,用來表達“由於……而更加”。後來這一用法逐漸固化為“all the better”、“all the more”等習慣表達。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「all the better」是什麼意思?
- 更好(或努力等)
- 「all the better」怎麼用?
- 常與“for”或“if”連用,比如“all the better for seeing you”(見到你感覺好多了)或“all the better for it”(因此獲益/狀態更好)。既可以用在熟人客氣寒暄中,也可以用於認真的反思與陳述。
- 「all the better」在哪些電影裡出現過?
- 在 Belfast (2021)、Enola Holmes (2020)、Loving Vincent (2017) 等 10 部電影裡出現過。
- 「all the better」這個說法是怎麼來的?
- 源自古英語和中古英語語法,當時“all the”搭配形容詞比較級,用來表達“由於……而更加”。後來這一用法逐漸固化為“all the better”、“all the more”等習慣表達。
- 「all the better」有哪些近義說法?
- even better, so much better
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“All right, much better. Much better. All right.”
“It better the better place our will be. Okay. All right.”
“To all you nerds out there! Yeah. It gets better. It gets better. It gets better. That is awesome. No, good for you.”
“Yes. Better a lot better. So that's a lot better. Come on. Oh, you're doing better.”