be riled up
口語美式十分生氣;惱火
也說成:get riled up
電影裡這樣說 · 8 部
7 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
be / get (all) riled up
十分生氣;惱火
to be or get very annoyed
短語詳解
把這個短語講透
be riled up 表示整個人被激怒、火冒三丈或煩躁不安。它屬於極具生活氣息的非正式口語表達,帶有情緒被外界人事物刻意撩撥或煽動起來的生動色彩。在日常口語中,它極常與 get 或 all 組合為 get all riled up,用來形象地描摹氣急敗壞、焦躁上頭的狀態。
它到底是什麼意思
被激怒或煩躁上火
指因受外界言行刺激、挑釁或遇到煩心事而怒火中燒、情緒激動。口語裡常與 get 或 all 連用,強調情緒被煽動到頂點的狀態。
Don't get them all riled up before the drive.
什麼場合會這麼說
出發前提醒同伴別逗弄孩子或寵物
長途行車或外出前,家長囑咐同行的朋友別把孩子或後座的狗逗得過度亢奮躁動,以免路上難以收拾。
Don't get them all riled up before the drive.
出自 Knocked Up (2007) →朋友為瑣碎小事突然大發雷霆
結伴外出時,同行者因為在路邊小餐館稍作停靠這種不起眼的小插曲而大動肝火,旁人出言提醒或調侃。
You getting riled up about stopping at a diner?
出自 Baby Driver (2017)面對惡劣指控時公眾群情激憤
涉及嚴重惡劣的社會醜聞或指控時,評論員在分析輿情反應,指出公眾自然會被激怒、情緒劇烈反彈。
The allegations are horrendous, so of course people are going to be riled up.
出自 The Misery Machine →
多造幾句,學會用
Miscavige would get me all riled up.
密斯卡維格總能把我惹得火冒三丈。
get someone riled up 為常見使役結構,意為把某人激怒,加入 all 能強化怒不可遏的程度。
出自 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)Don't get them all riled up before the drive.
開車出發前別把他們逗得躁動不安。
除表達發怒外,riled up 也能形容小孩或動物被逗得亢奮過頭、情緒焦躁的狀態。
出自 Knocked Up (2007) →There is no point in getting riled up over things you cannot control.
為那些你無法掌控的事情大動肝火毫無意義。
常與介詞 over 或 about 連用,引出導致憤怒的具體起因。
He tried to stay calm, but their constant teasing finally riled him up.
他試圖保持冷靜,但他們沒完沒了的嘲弄最終還是把他惹毛了。
rile up 可直接作及物動詞短語使用,賓語為人稱代詞時須置於 rile 與 up 之間。
容易用錯的地方
He is very rile up today.He is really riled up today.
表示被激怒、火冒三丈的狀態時,必須使用過去分詞形式 riled,不能誤用原形動詞 rile。
His rude comments riled up me.His rude comments riled me up.
動詞短語 rile up 接代詞作賓語時,代詞必須放在中間,不可置於副詞 up 之後。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
主要在北美英語中使用。
近義說法
- worked up
- wound up
反義說法
- calmed down
- chilled out
出處
“rile”是19世紀美國方言中“roil”的變體。roil 本義是攪動液體使泥沙泛起,後來被引申用來形容把人的怒火攪動起來。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be riled up」是什麼意思?
- 十分生氣;惱火
- 「be riled up」怎麼用?
- 這是個很地道的非正式口語表達。實際使用中往往用 get 代替 be(即 get riled up),而且很常加上 all,說成 get all riled up,表示“被惹毛了”或“氣急敗壞”。
- 「be riled up」在哪些電影裡出現過?
- 在 Baby Driver (2017)、Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)、Knocked Up (2007) 等 8 部電影裡出現過。
- 「be riled up」這個說法是怎麼來的?
- “rile”是19世紀美國方言中“roil”的變體。roil 本義是攪動液體使泥沙泛起,後來被引申用來形容把人的怒火攪動起來。
- 「be riled up」有哪些近義說法?
- worked up, wound up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I'm stressed out. I'm pumped. I'm pumped. I'm freaking out.”
“I'm getting so antsy. I'm getting so antsy. I just, bro, I just want to I want to I want to just see this thing blow up.”
“I'm getting so antsy. I'm getting so antsy. I just, bro, I just want to I want to I want to just see this thing blow up.”
“Wildly excited or uncontrolled. In contrast, her opponent became frenzied, raising his voice and speaking rapidly. We also have agitated.”