body and soul

正式

竭盡全力;全心全意

8 部電影362 個 YouTube 影片 · 195 個頻道

1 / 8

Just as man is body and soul...

Adam's Rib (1949)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 竭盡全力;全心全意

    with all your energy

    • She committed herself body and soul to fighting for the cause.

      她全心全意為這一事業而奮鬥。

短語詳解

把這個短語講透

body and soul 表示「全心全意」或「竭盡全力」,形容毫無保留地投入全部身心與精力。它的語域偏正式,常用於書面語或深沉莊重的口語表達中。最值得注意的一點是,它既常作為副詞直接修飾投入與奉獻類動詞,也常與 mind 並列構成「身心靈」的完整概念。

它到底是什麼意思

  • 全心全意與竭盡全力

    指投入整個人所有的力量、熱忱與意志,毫無保留地付出或全面關照身心。

    She threw herself body and soul into the work.

什麼場合會這麼說

  • 調理修復身心健康

    個人在經歷高強度心智消耗後,向朋友或諮詢師表達不僅思想要跟上,更需要全方位關照與調養自己的身體與精神。

    My mind was well on its way, so it was time to address my body and soul.

    出自 VICE →
  • 公眾人物剖析輿論壓力

    知名女性在深度訪談或剖白中,描述成名後面臨的極端審視,指自己的肉體外貌與內在靈魂都暴露在外界無休止的苛責中。

    To be a famous woman is to constantly have every part of your body and soul subjected to endless critique.

    出自 ContraPoints →
  • 表達對領袖或導師的崇敬

    團隊成員或追隨者在嚴肅談話中由衷讚頌核心導師,感念對方不僅指引思想,更全方位滋養了每個人的生命。

    He feeds our mind, body and soul.

    出自 Charlie's Angels (2019)

多造幾句,學會用

  1. He feeds our mind, body and soul.

    他滋養了我們的心智、身體與靈魂。

    與 mind 連用形成三位一體的修辭排比,常用來強調某種力量帶來了全方位、由內而外的滋養與改變。

    出自 Charlie's Angels (2019)
  2. To be a famous woman is to constantly have every part of your body and soul subjected to endless critique.

    成為一名知名女性,意味著你的身心各處都要時刻經受無休止的挑剔與評判。

    作為並列名詞短語使用,涵蓋一個人的外在軀體與內在精神全部維度,比單獨說 body 或 mind 更有分量。

    出自 ContraPoints →
  3. Just as man is body and soul...

    正如人是由肉體與靈魂構成的一樣……

    在法庭辯論或哲學論述中作莊重的概念闡釋,直接點明人作為一個完整生命個體的不可分割性。

    出自 Adam's Rib (1949)
  4. She dedicated herself body and soul to the medical research.

    她全心全意地將自己奉獻給了這項醫學研究。

    作副詞短語修飾 dedicate 或 devote 等動詞時,直接放在賓語後即可,無需加介詞 with 或 in。

容易用錯的地方

  • He devoted himself with body and soul to the company.He devoted himself body and soul to the company.

    body and soul 本身就可以直接充當狀語修飾動詞,受母語介詞習慣影響額外加上 with 是多餘的錯誤。

  • She put her soul and body into the campaign.She put her body and soul into the campaign.

    該習語屬於不可逆固定片語,語序必須是 body 在前、soul 在後,顛倒順序在英語母語者聽來非常不自然。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • half-heartedly

在完整場景裡學

常見問題

「body and soul」是什麼意思?
竭盡全力;全心全意
「body and soul」怎麼用?
常與 devote、give 或 throw oneself into 等動詞搭配使用。說話者通常在認真、動情的語境下用它來強調百分之百的付出與投入。
「body and soul」在哪些電影裡出現過?
在 Adam's Rib (1949)、Charlie's Angels (2019)、Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) 等 8 部電影裡出現過。
「body and soul」有哪些近義說法?
heart and soul, wholeheartedly

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段