in the hole

口語美式

負債;欠錢;虧空

50 部電影2,548 個 YouTube 影片 · 771 個頻道

1 / 8

- Fire in the hole. -

X2 (2003)

電影裡這樣說 · 50 部

看全部 50 部電影裡的這句

釋義

  1. 負債;欠錢;虧空

    owing money

    • We start the current fiscal year $30 million in the hole.

      我們今年的財政年度一開始便負著 3 000 萬美元的債。

短語詳解

把這個短語講透

in the hole 是一個極為地道的口語習語,主要用來形容個人、團隊或機構陷入財務負債、資金赤字或虧空狀態。它的語域偏非正式,語氣形象且帶有身處被動經濟困境的壓力感。最值得注意的是,它通常與 be 動詞連用,並且習慣在前面直接加上具體的欠款金額,生動展現賬目掉進大窟窿裡的窘迫。

它到底是什麼意思

  • 陷入財務負債與資金虧空

    指個人或組織的收支失衡,賬面處於欠錢、負債或透支的赤字狀態。

    The small studio ended the quarter five thousand dollars in the hole.

什麼場合會這麼說

  • 創業合夥人復盤季度赤字

    兩位合夥人在月末核對賬目流水時,發現各項開支遠超預算,一人神色嚴峻地提醒對方團隊賬面已出現鉅額虧空。

    After paying for server costs and rent, we are five grand in the hole this month.

  • 清點盤道與債務底賬

    在對賬、清算賭資或查驗拖欠賬目時,一方嚴厲要求對方交代清所有隱藏的暗賬與累積負債。

    And whatever you got in the hole.

    出自 O Brother, Where Art Thou? (2000)
  • 室友勸誡過度透支消費

    看到室友連續數月刷爆多張信用卡添置奢侈品,好友出言告誡對方若再不收手很快就會背上還不起的鉅債。

    If you keep spending like this, you will be thousands of dollars in the hole by summer.

多造幾句,學會用

  1. The unexpected medical bills left the young family five thousand dollars in the hole.

    突如其來的醫療賬單讓這個年輕家庭背上了五千美元的債務。

    常與 leave 等動詞連用並前置具體數額,說明突發事件造成的實際虧空缺口。

  2. I cannot join the poker table tonight because I'm already in the hole from yesterday.

    我今晚不能上撲克牌桌了,因為昨天那場我已經輸錢欠賬了。

    該習語在博弈牌局語境中極常見,用來指代籌碼倒貼或輸錢欠款的處境。

  3. And whatever you got in the hole.

    還有你欠下的所有虧空。

    影視臺詞中用於口語清算,要求把目前揹負的所有欠賬與底賬徹底交代清楚。

    出自 O Brother, Where Art Thou? (2000)
  4. Fire in the hole.

    小心爆炸,注意隱蔽!

    此句屬於爆破與戰術行動中的固定警報口令,理解時需與表示財務虧空的日常習語嚴格區分開來。

    出自 X2 (2003)

容易用錯的地方

  • After buying the new car, he was in the hole of three thousand dollars.After buying the new car, he was three thousand dollars in the hole.

    表達具體的欠款或虧空數額時,金額應直接置於短語前作修飾,不能受漢語思維影響使用 of 連線。

  • The business is losing money and is now deep in a hole.The business is losing money and is now deep in the hole.

    特指經濟財務上的赤字與欠債時必須搭配定冠詞 the;若誤用不定冠詞 a,通常僅泛指陷入一般性的人事麻煩或困境。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

這個習語主要用於北美英語。

近義說法

  • in the red
  • in debt

反義說法

  • in the black

在完整場景裡學

常見問題

「in the hole」是什麼意思?
負債;欠錢;虧空
「in the hole」怎麼用?
這是一個非正式的口語表達,常用於聊到個人財務問題、生意虧損或賭債。大家常會加上具體金額,比如“in the hole for $500”(虧了/欠了 500 美元)。
「in the hole」在哪些電影裡出現過?
在 Chicken Little (2005)、Forrest Gump (1994)、O Brother, Where Art Thou? (2000) 等 50 部電影裡出現過。
「in the hole」有哪些近義說法?
in the red, in debt

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段