earn your keep
口語掙口飯吃;為有棲身之處而工作
電影裡這樣說 · 8 部
47 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 100%
掙口飯吃;為有棲身之處而工作
to do useful or helpful things in return for being allowed to live or stay somewhere
- I'll expect you to earn your keep, no mistaking that.
牛津詞條的其他義項
- 2
值得所花的時間(或金錢)
to be worth the amount of time or money that is being spent
He felt he no longer deserved such a high salary. He just wasn't earning his keep.
他認為他不應再得到那麼高的薪金了。他根本不配拿那麼多錢。
短語詳解
把這個短語講透
earn your keep 指通過付出勞動、承擔雜務或做出實際貢獻,來換取食宿、居留資格或證明自己配得上所得。該短語屬於非正式口語,語氣務實且常帶有一絲現實或生存色彩。最值得注意的是,這裡的 keep 是不可數名詞,意為「食宿生活費」,因此它既能指寄宿別人家時靠幹家務抵房租,也常引申為在團隊中展現自身價值以證明自己不是吃白飯的。
它到底是什麼意思
幹活換取食宿或自食其力
指為了能在某處居留、獲得溫飽或維持生計,而付出相應的勞作與幫助。
Shane, we sure enough earned our keep today.
什麼場合會這麼說
寄宿他人屋簷下的家務分工
房東或屋主提醒寄住在家裡的租客或親友分擔日常雜務,要求對方不能白吃白住。
You need to earn your keep around here.
出自 Tim Ferriss →陷入生計困境時的家庭分憂
家庭遭遇經濟危機時,當家長輩在無奈之下商量讓家裡的孩子外出打工餬口。
Until I have to send Zaki out to earn our keep?
出自 The Breadwinner (2017)高強度體力勞作後的欣慰感慨
農場夥伴或工友一起頂著日頭苦幹了一整天,收工時自豪地感嘆今天流的汗水對得起這頓飽飯。
Shane, we sure enough earned our keep today.
出自 Shane (1953)
多造幾句,學會用
Shane, we sure enough earned our keep today.
謝恩,咱們今天絕對算對得起這口飯了。
sure enough 加強語氣,表達辛勞付出後心安理得的踏實感。
出自 Shane (1953)you don't have to earn your Keep here, Zuri.
祖裡,你在我們這兒用不著靠幹活換食宿。
否定句多用於溫情場景,寬慰寄宿者把這裡當自己家,不必小心翼翼地討好或幹活求收留。
出自 Dhar Mann Studios →That means you're going to have to earn your keep
這就意味著你得拿出真本事掙飯吃了
常見於嚴苛的環境或團隊,告誡新成員必須拿出實際產出證明自身留下的合理性。
出自 The Infographics Show →While staying with his uncle for the summer, he earned his keep by painting the garage and mowing the lawn.
在叔叔家過暑假期間,他通過粉刷車庫和修剪草坪來抵充自己的食宿開銷。
典型的日常生活用法,指借住他人居所時通過家務勞動抵免房租與飯錢。
容易用錯的地方
The children helped around the farm to earn their keeps.The children helped around the farm to earn their keep.
keep 作「食宿生活費」解時為不可數名詞,哪怕主語是複數也絕不能加 -s。
He works as a senior software engineer in Seattle to earn his keep.He works as a senior software engineer in Seattle to earn a living.
earn one's keep 強調出力抵食宿或證明自己不白拿資源;單純表達依靠正式職業賺錢養家餬口應使用 earn a living。
近反義表達與詞源
反義說法
- freeload
- sponge off
出處
這裡的 keep 是一個古老的名詞用法,意思是“食宿、伙食費”。短語字面意思就是靠勞動來換取自己的住宿和一日三餐。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「earn your keep」是什麼意思?
- 掙口飯吃;為有棲身之處而工作
- 「earn your keep」怎麼用?
- 常用於日常生活中討論幹活、家務或做客寄宿的場景。比如辛苦忙碌了一整天后,人們會半開玩笑或由衷地說這句話,表示今天沒白吃白住。在老式西部片或勞作場景中,常用來表達通過汗水換來了立足之地。
- 「earn your keep」在哪些電影裡出現過?
- 在 Anne of Green Gables (1985)、Les Misérables (2012)、Shane (1953) 等 8 部電影裡出現過。
- 「earn your keep」這個說法是怎麼來的?
- 這裡的 keep 是一個古老的名詞用法,意思是“食宿、伙食費”。短語字面意思就是靠勞動來換取自己的住宿和一日三餐。
- 「earn your keep」有哪些近義說法?
- pull your weight, pay your way
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Can you get them? Get them. You're going to get those. Earn your keep. Keep stepping back slowly.”
“But then I didn't earn it. And I need to earn it. I'm going to earn it right now. We're skipping this screen. I must stand strong. I must keep fighting.”
“Now, all I want is to earn a decent wage and get myself home.”
“Earn your keep on this thing and conduct your business. Let me tell you something, my friend. The cause of your downfall will be because of you.”