mount guard

正式

守衛;看守;保衛

也說成:stand guard

9 部電影

1 / 3

Look, we arm ourselves, we set perimeters, we stand guard.

Tremors (1990)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

  1. mount / stand / keep guard (over sb / sth)

    守衛;看守;保衛

    to watch or protect somebody or something

    • Four soldiers stood guard over the coffin.

      有四名士兵守護靈柩。

短語詳解

把這個短語講透

mount guard 表示在指定位置守衛、看守或站崗。該短語語域偏正式(formal),多用於軍事防衛、官方戒備或正規儀仗任務中。日常非正式口語中通常更習慣用 stand guard,而 mount guard 則更凸顯正式受命就位、執行守備職責的莊重感。

它到底是什麼意思

  • 執行守衛與站崗戒備

    指按指令或職責就位,對特定人員、目標或場所進行看守和警戒保衛。

    The regiment was ordered to mount guard outside the facility.

什麼場合會這麼說

  • 戰術任務分工

    在野外執行戰術或偵察行動時,隊員之間分配警戒哨位與探查任務。

    one man must mount guard another go out on reconnaissance

    出自 Vox Stoica →
  • 駐防部隊日常戰備

    軍隊駐紮在特定區域開展整訓,並負責關鍵據點的日常守衛值勤。

    sea company remained on hong kong ireland to train and mount guard

    出自 War Stories with Mark Felton →
  • 排查隱患時的警戒配合

    一人負責進入現場搜尋線索,另一人在門外或路口保持警惕、負責放哨。

    I'll look again. You stand guard.

    出自 Hugo (2011)

多造幾句,學會用

  1. one man must mount guard another go out on reconnaissance

    一人必須負責站崗放哨,另一人外出執行偵察。

    句中 mount guard 與 reconnaissance 形成嚴整的戰術勤務分工,展現了其在軍事正式語境下的典型用法。

    出自 Vox Stoica →
  2. sea company remained on hong kong ireland to train and mount guard

    連隊留守島上開展訓練並承擔衛戍任務。

    描述駐防部隊既要訓練又要執行防衛任務,語氣正式莊重。

    出自 War Stories with Mark Felton →
  3. Look, we arm ourselves, we set perimeters, we stand guard.

    聽著,我們武裝自己,設好防線,我們負責站崗。

    日常應對突發危機時,口語裡通常優先選擇更通俗的 stand guard 來表達守衛防備。

    出自 Tremors (1990)
  4. He was standing guard, even when no one believed him.

    即便沒人相信他,他也依舊堅守在那裡看守著。

    stand guard 常用於敘事中表示長時間處於警戒、看護的持續狀態。

    出自 Ghostbusters: Afterlife (2021)

容易用錯的地方

  • The soldiers will make guard outside the headquarters.The soldiers will mount guard outside the headquarters.

    表達正式站崗值勤時動詞固定搭配為 mount,不可望文生義生造使用 make。

  • Two sentries were appointed to mount a guard at the entrance.Two sentries were appointed to mount guard at the entrance.

    在該固定習語中 guard 表示警戒守備狀態,屬於抽象用法,其前不加不定冠詞 a。

近反義表達與詞源

近義說法

  • stand guard
  • keep watch
  • keep guard

反義說法

  • leave unguarded
  • let one's guard down

出處

源自傳統軍事術語,其中的動詞 mount 指正式就位並履行某項職責,特指哨兵就位站崗。

常見問題

「mount guard」是什麼意思?
守衛;看守;保衛
「mount guard」怎麼用?
它源自軍隊站崗守衛的說法。在日常口語和電影對白中,大家更常用同義表達“stand guard”。使用時語氣通常比較嚴肅、警惕。
「mount guard」在哪些電影裡出現過?
在 Ghostbusters: Afterlife (2021)、Hugo (2011)、Tremors (1990) 等 9 部電影裡出現過。
「mount guard」這個說法是怎麼來的?
源自傳統軍事術語,其中的動詞 mount 指正式就位並履行某項職責,特指哨兵就位站崗。
「mount guard」有哪些近義說法?
stand guard, keep watch, keep guard

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段