came out of nowhere

口語

突然冒出來;不知從哪兒冒出來

26 部電影1,706 個 YouTube 影片 · 676 個頻道

1 / 8

Agents just came out of nowhere.

The Matrix Reloaded (2003)

電影裡這樣說 · 26 部

看全部 26 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    突然冒出來;不知從哪兒冒出來

    Someone or something appears or arises suddenly and unexpectedly, with no warning and no obvious source.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示人、車輛或突發狀況毫無預兆地突然現身。它帶有強烈的錯愕與意外語氣,常用於解釋突發事故或讓人猝不及防的場面。最值得注意的是它在日常口語中極常與 just 搭配,用來進一步強化那種毫無防備的突兀感。

它到底是什麼意思

  • 突現或毫無預兆地出現

    用來描述人、物體或事件完全沒有前兆地突然進入視野或發生,讓人猝不及防。

    The cars came out of nowhere.

什麼場合會這麼說

  • 交通事故後的責任陳述

    駕駛員在路口突發刮蹭後,向交警或保險理賠員解釋事故原因,說明對方車輛完全在視野盲區中猛然躥出。

    The cars came out of nowhere.

    出自 VICE →
  • 拐角撞到人後的慌張致歉

    行人在走廊或轉角處匆忙行走時不慎與迎面而來的人相撞,向同行夥伴或被撞者解釋自己並非心不在焉,而是對方出現得實在太突然。

    I'm really sorry, man. She just came out of nowhere.

    出自 Room (2015)
  • 遭遇突擊搜查時的現場示警

    安保人員或當事人在毫無察覺的情況下突然遭遇外勤人員圍堵,緊急向同伴通報對方神不知鬼不覺地現身。

    Agents just came out of nowhere.

    出自 The Matrix Reloaded (2003)

多造幾句,學會用

  1. Legend is the Rainmaker came out of nowhere.

    傳聞喚雨師不知是從哪兒突然冒出來的。

    用於描述傳奇人物或行業黑馬的崛起,強調其在成名前毫無背景跡象,近義於 appear unexpectedly。

    出自 Looper (2012)
  2. Agents just came out of nowhere.

    特工們就這麼冷不丁冒了出來。

    口語中極常與 just 連用,加重出乎意料的程度,相比單純的 suddenly 畫面感更強。

    出自 The Matrix Reloaded (2003)
  3. A brilliant business idea came out of nowhere while he was commuting.

    他在通勤路上突然靈光一閃,冒出了一個絕妙的商業點子。

    除實體人事物外,該短語也常引申用於抽象靈感或念頭毫無徵兆地在腦海中閃現。

  4. A fierce thunderstorm came out of nowhere and drenched the entire campsite.

    一場狂暴的雷陣雨不知從哪兒猛然襲來,把整個營地澆了個透溼。

    常用來描寫極端天氣的突襲,突出事前萬里無雲或毫無氣象預警的反差感。

容易用錯的地方

  • The strange dog came out from nowhere.The strange dog came out of nowhere.

    中文裡的'從……出來'容易讓人誤用介詞 from,該短語固定搭配為 out of,不能寫成 out from。

  • The speeding car came out of nothing.The speeding car came out of nowhere.

    out of nothing 強調'從無到有、憑空創造',表示從視線盲區或未預料之處突然現身時只能用 out of nowhere。

近義與反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「came out of nowhere」是什麼意思?
突然冒出來;不知從哪兒冒出來
「came out of nowhere」怎麼用?
常用於解釋突發事故、意外襲擊,或是某人出人意料地成名等情況。說話時通常帶有驚訝或猝不及防的語氣。
「came out of nowhere」在哪些電影裡出現過?
在 Abominable (2019)、How to Train Your Dragon 2 (2014)、Looper (2012) 等 26 部電影裡出現過。
「came out of nowhere」有哪些近義說法?
out of the blue, out of thin air

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →