do your homework
口語做作業;做功課
電影裡這樣說 · 35 部
1,081 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 60%
做作業;做功課
Complete the schoolwork a teacher has assigned.
- You do your homework?
- - Boris! - Yeah. Do your homework next week.
- 2
編輯釋義電影裡 20%
事先做好功課;先調查清楚
Research and prepare carefully before acting, buying, or deciding.
- But if you are tempted, make sure you do your homework.
短語詳解
把這個短語講透
do your homework 既能指字面上的學生完成課後作業,但在職場與日常對話中更常引申為在做決定或採取行動前摸清底細、做足功課。它的語氣務實且帶有審慎提醒意味,核心在於告誡人們不要打無準備之仗。值得注意的是,這裡的 homework 屬於不可數名詞,且習慣搭配動詞 do 而絕非 make。
它到底是什麼意思
完成課後作業
指學生在課外獨立完成老師佈置的學業任務,屬於該短語最基礎的字面本義。
Did you do your homework?
事先調查清楚;做足準備功課
引申指在面臨重大決策、投資或商務談判前,主動蒐集資訊、摸清背景事實,避免盲目行事。
Make sure you do your homework.
什麼場合會這麼說
家長在家庭日常中檢查孩子的學業進度
晚餐後父母向孩子詢問學校作業的完成情況,確認學習任務是否已經落實。
Did you do your homework?
出自 Erin Brockovich (2000)資深人士在他人面臨誘惑時提醒審慎行事
當面對充滿誘惑的機會或高風險嘗試時,告誡對方必須先摸清底細、全面調查,不可草率衝動。
But if you are tempted, make sure you do your homework.
出自 Can You Ever Forgive Me? (2018) →科普博主在影片總結中提醒觀眾做好周全防備
在進行實踐挑戰或探索之後,向受眾叮囑凡事既要提前查清背景做好功課,也要注意維持良好狀態。
So this is a great reminder to do your homework and always stay hydrated.
出自 Mark Rober →
多造幾句,學會用
But if you are tempted, make sure you do your homework.
但如果你心動了,務必先做足功課調查清楚。
用於引申義,強調在面臨誘惑或重要抉擇前必須做好充分背景調查。
出自 Can You Ever Forgive Me? (2018) →Did you do your homework? Yeah.
你作業做完了嗎?做完了。
用於字面本義,日常生活和家庭溝通中極為常見的高頻口語問答句式。
出自 Erin Brockovich (2000)So this is a great reminder to do your homework and always stay hydrated.
所以這很好地提醒了我們要提前做好準備,並隨時補充水分。
口語中常用於總結經驗,強調前期的深入調研與周全防範必不可少。
出自 Mark Rober →This is the definition of having someone else do your homework.
這就是讓別人替你做作業的典型例子。
採用 have someone do 結構,既可指代寫作業,也可引申為讓別人代勞前期的調研工作。
出自 Hafu Go →
容易用錯的地方
Make sure you make your homework before investing.Make sure you do your homework before investing.
漢語中常說「做」功課,受字面翻譯影響容易誤用 make,但英語中表示準備功課時固定搭配動詞 do。
He did many homeworks before buying the house.He did a lot of homework before buying the house.
homework 是不可數名詞,無論指學校作業還是前期的調查研究,都不能加複數 -s。
近反義表達與詞源
近義說法
- do your research
反義說法
- wing it
- go in blind
出處
該表達源自學生回家完成課外作業的習慣,後來被引申到各種需要提前調查、做好背景研究的成年人場景中。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「do your homework」是什麼意思?
- 做作業;做功課
- 「do your homework」怎麼用?
- 常用於職場交流、求職面試、買房投資等場景。大家常用它來提醒別人“先把情況摸清楚再做決定”,語氣通常很務實中肯。
- 「do your homework」在哪些電影裡出現過?
- 在 Boyhood (2014)、Can You Ever Forgive Me? (2018)、Cheaper by the Dozen (2003) 等 35 部電影裡出現過。
- 「do your homework」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源自學生回家完成課外作業的習慣,後來被引申到各種需要提前調查、做好背景研究的成年人場景中。
- 「do your homework」有哪些近義說法?
- do your research
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“Run along and grab your homework and go, you can go and do it right here so I can keep a good eye out on you, making sure you're getting it done. Ew. What?”
“And as your mom, I'm telling you, you need to do your homework.”
“Run along and grab your homework and go you can go and do it right here so I can keep a good eye out on you making sure you're getting it done. Ew. What?”
“Oh well. Do your homework. What's my homework?”