out of your hair

口語

離開以免打擾或礙事

25 部電影 · 26 句台詞185 個 YouTube 影片 · 113 個頻道

1 / 8

Oh, no, I should get out of your hair.

Mission: Impossible - Fallout (2018)

電影裡這樣說 · 25 部

看全部 25 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    離開以免打擾或礙事

    To leave someone alone so you stop bothering them or getting in their way.

    • Oh, no, I should get out of your hair.

短語詳解

把這個短語講透

這個表達意思是主動離開現場、不再妨礙或打擾對方。它的語氣通常客氣而體貼,常在自己借用他人場地、尋求幫助或閒聊告一段落時主動使用。最值得注意的是,它在口語中通常與動詞 get 或 be 搭配,構成 get out of someone's hair 或 be out of someone's hair。

它到底是什麼意思

  • 離開以免打擾或礙事

    表示主動走開或停止打擾,不再佔用他人的時間、空間或引發煩躁情緒。

    I'll be out of your hair in just a second.

什麼場合會這麼說

  • 向忙碌同事請教後告退

    在向同事請教完緊急工作後,看到對方辦公桌堆滿待辦事項,於是識趣地主動提出離開。

    Oh, no, I should get out of your hair.

    出自 Mission: Impossible - Fallout (2018)
  • 借用房間後承諾速離

    臨時借用朋友的房間整理物品,向房主說明自己收拾好就立刻撤出、絕不礙事。

    oh, I'll be out of your hair...

    出自 Captain Marvel (2019)
  • 登門公事辦妥後道別

    工作人員登門協助解決完問題,確認所有事務交接完畢後向主人禮貌道別離開。

    All right-y. We'll get out of your hair.

    出自 The Place Beyond the Pines (2013)

多造幾句,學會用

  1. Oh, no, I should get out of your hair.

    噢,不,我該走了,不打擾你了。

    常與情態動詞 should 連用,委婉客氣地表明自己應當主動退場,不再耽誤對方時間。

    出自 Mission: Impossible - Fallout (2018)
  2. And now that this payoff is taken care of, America will get out of your hair.

    既然這筆賠款已經解決了,美國就不會再來打擾你們了。

    常與 now that 引出的前提條件連用,表示某個問題徹底解決後不再繼續糾纏或介入。

    出自 The Daily Show →
  3. I will get out of your hair.

    我馬上走開,不再煩你。

    採用第一人稱將來時做出明確表態,向對方傳達自己會立刻抽身、還對方清靜。

    出自 Saturday Night Live →
  4. Let me finish washing these dishes, and then I'll be out of your hair.

    讓我先把這些碗洗完,然後我就走開不礙你事了。

    用 be out of someone's hair 搭配時間狀語,常用於承諾完成手頭最後一點瑣事後隨即離開。

容易用錯的地方

  • I will leave your hair soon.I will get out of your hair soon.

    該短語是固定口語習語,動詞通常固定搭配 get 或 be,不能直接將中文的「離開」直譯為 leave。

  • I should get out from your hair.I should get out of your hair.

    習語中的固定介詞搭配是 out of,意為從受打擾的糾纏狀態中脫身,不能臆造為 out from。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • in your hair

出處

源自19世紀的習語“in someone's hair”,當時人們把甩不掉的討厭鬼比作頭髮裡抓不出來的蝨子。“out of your hair”就代表煩人的糾纏終於消除了。

在完整場景裡學

常見問題

「out of your hair」是什麼意思?
離開以免打擾或礙事
「out of your hair」怎麼用?
常用於告別或離開的場景,比如在別人辦公室談完事或離開朋友家時,隨口說一句“我不打擾你忙了”。語氣輕鬆、客氣,顯得很體貼。
「out of your hair」在哪些電影裡出現過?
在 Ambulance (2022)、Captain Marvel (2019)、Daddy's Home (2015) 等 25 部電影裡出現過。
「out of your hair」這個說法是怎麼來的?
源自19世紀的習語“in someone's hair”,當時人們把甩不掉的討厭鬼比作頭髮裡抓不出來的蝨子。“out of your hair”就代表煩人的糾纏終於消除了。
「out of your hair」有哪些近義說法?
out of the way, leaving you alone

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →