out of your hair
口語離開以免打擾或礙事
電影裡這樣說 · 25 部
185 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
離開以免打擾或礙事
To leave someone alone so you stop bothering them or getting in their way.
- Oh, no, I should get out of your hair.
短語詳解
把這個短語講透
這個表達意思是主動離開現場、不再妨礙或打擾對方。它的語氣通常客氣而體貼,常在自己借用他人場地、尋求幫助或閒聊告一段落時主動使用。最值得注意的是,它在口語中通常與動詞 get 或 be 搭配,構成 get out of someone's hair 或 be out of someone's hair。
它到底是什麼意思
離開以免打擾或礙事
表示主動走開或停止打擾,不再佔用他人的時間、空間或引發煩躁情緒。
I'll be out of your hair in just a second.
什麼場合會這麼說
向忙碌同事請教後告退
在向同事請教完緊急工作後,看到對方辦公桌堆滿待辦事項,於是識趣地主動提出離開。
Oh, no, I should get out of your hair.
出自 Mission: Impossible - Fallout (2018)借用房間後承諾速離
臨時借用朋友的房間整理物品,向房主說明自己收拾好就立刻撤出、絕不礙事。
oh, I'll be out of your hair...
出自 Captain Marvel (2019)登門公事辦妥後道別
工作人員登門協助解決完問題,確認所有事務交接完畢後向主人禮貌道別離開。
All right-y. We'll get out of your hair.
出自 The Place Beyond the Pines (2013)
多造幾句,學會用
Oh, no, I should get out of your hair.
噢,不,我該走了,不打擾你了。
常與情態動詞 should 連用,委婉客氣地表明自己應當主動退場,不再耽誤對方時間。
出自 Mission: Impossible - Fallout (2018)And now that this payoff is taken care of, America will get out of your hair.
既然這筆賠款已經解決了,美國就不會再來打擾你們了。
常與 now that 引出的前提條件連用,表示某個問題徹底解決後不再繼續糾纏或介入。
出自 The Daily Show →I will get out of your hair.
我馬上走開,不再煩你。
採用第一人稱將來時做出明確表態,向對方傳達自己會立刻抽身、還對方清靜。
出自 Saturday Night Live →Let me finish washing these dishes, and then I'll be out of your hair.
讓我先把這些碗洗完,然後我就走開不礙你事了。
用 be out of someone's hair 搭配時間狀語,常用於承諾完成手頭最後一點瑣事後隨即離開。
容易用錯的地方
I will leave your hair soon.I will get out of your hair soon.
該短語是固定口語習語,動詞通常固定搭配 get 或 be,不能直接將中文的「離開」直譯為 leave。
I should get out from your hair.I should get out of your hair.
習語中的固定介詞搭配是 out of,意為從受打擾的糾纏狀態中脫身,不能臆造為 out from。
近反義表達與詞源
近義說法
- out of the way
- leaving you alone
反義說法
- in your hair
出處
源自19世紀的習語“in someone's hair”,當時人們把甩不掉的討厭鬼比作頭髮裡抓不出來的蝨子。“out of your hair”就代表煩人的糾纏終於消除了。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「out of your hair」是什麼意思?
- 離開以免打擾或礙事
- 「out of your hair」怎麼用?
- 常用於告別或離開的場景,比如在別人辦公室談完事或離開朋友家時,隨口說一句“我不打擾你忙了”。語氣輕鬆、客氣,顯得很體貼。
- 「out of your hair」在哪些電影裡出現過?
- 在 Ambulance (2022)、Captain Marvel (2019)、Daddy's Home (2015) 等 25 部電影裡出現過。
- 「out of your hair」這個說法是怎麼來的?
- 源自19世紀的習語“in someone's hair”,當時人們把甩不掉的討厭鬼比作頭髮裡抓不出來的蝨子。“out of your hair”就代表煩人的糾纏終於消除了。
- 「out of your hair」有哪些近義說法?
- out of the way, leaving you alone
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I've never seen a with the hair and be like, "Get the OUT OF HERE." I'VE NEVER NOT KNOWN. IT'S ALWAYS OBVIOUS.”
“Oh, the moment. The moment in the in the movie. She's like, "My hair is kind of falling out on the Is it actually?" Look, I'm not seeing. No. Wait, wait, wait.”
“Hey buddy, I'll get out of your hair.”
“Oh, I I I reckon I can I can say ow on every hair that's being pulled out. It looks like a horrible trap, doesn't it? Oh god, one of those hairs went it got pinged. They look like ropes.”