argue with

口語

不同意(說法);不承認(表述)

60 部電影5,529 個 YouTube 影片 · 1,276 個頻道

1 / 8

No why do you keep arguing with me You just need them

Twilight (2008)

電影裡這樣說 · 60 部

看全部 60 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 95%argue with sth

    不同意(說法);不承認(表述)

    to disagree with a statement

    • He's a really successful man — you can't argue with that.

      他是一個真正成功的人,你不得不承認這個事實。

短語詳解

把這個短語講透

argue with 通常表示不同意某種說法或不承認某個觀點,口語中也常指跟某人發生口角或爭論。它的整體語域偏非正式(informal),語氣直接且生活化。最值得注意的一點是,它既能針對人表示爭辯,也能針對事實或規矩表示反駁,尤其是高頻表達「Can't argue with that」常用來表示事實確鑿、無可辯駁。

它到底是什麼意思

  • 不同意或不承認某種說法

    用於表示對他人提出的觀點、陳述或既成事實持有異議,拒絕接受或試圖反駁。

    Can't argue with that.

什麼場合會這麼說

  • 好友爭執僵持不下

    當兩人發生爭執且對方固執己見時,一方感到繼續爭辯純屬徒勞,主動放棄爭論以結束對話。

    It s pointless arguing with you

    出自 The World's End (2013)
  • 面對對比測試的客觀結果

    在看到清晰的資料表現優於以往記錄時,當場心服口服,承認眼前事實無從辯駁。

    Can't argue with that.

    出自 Mark Rober →
  • 面對脾氣固執的同伴主動避讓

    發現對方情緒激動或態度強硬,自己為了避免激化矛盾,向旁人表示不打算與對方正面爭吵。

    - I'm not gonna argue with her.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. No why do you keep arguing with me You just need them

    不,你為什麼非要一直跟我爭?你只是需要它們。

    keep doing 結構表示動作反覆發生,argue with me 在口語中常帶有對爭執感到厭煩的不耐煩語氣。

    出自 Twilight (2008)
  2. That was also a lot faster than Bob’s Can't argue with that.

    那確實也比鮑勃的快多了,這點確實沒法反駁。

    Can't argue with that 是極高頻的口語習慣表達,用於直接承認眼前事實或接受對方觀點。

    出自 Mark Rober →
  3. -You gonna eat that steak or argue with it?

    你到底是要吃那塊牛排,還是打算跟它較勁?

    以食物作為爭辯物件是一種幽默調侃,戲謔對方過於挑剔猶豫、遲遲不下嘴吃肉。

    出自 Friends: The Reunion (2021) →
  4. don't argue with text on the endcard.

    別跟片尾畫面上的文字較勁了。

    後接規則、文字等客觀載體,表示不要去質疑或違抗已經白紙黑字寫明的資訊。

    出自 OverSimplified →

容易用錯的地方

  • I don't want to argue to you about this.I don't want to argue with you about this.

    表示同某人爭吵、辯論或反對某人的觀點時,介詞必須用 with,不能受中文「對某人」的影響誤用介詞 to。

  • I totally agree, I can argue with that.I totally agree, I can't argue with that.

    表示完全贊同且事實確鑿時習慣用否定形式 can't argue with that;漏掉否定詞意思就會徹底相反。

在完整場景裡學

常見問題

「argue with」是什麼意思?
不同意(說法);不承認(表述)
「argue with」在哪些電影裡出現過?
在 Four Lions (2010)、Friends: The Reunion (2021)、Million Dollar Baby (2004) 等 60 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段